
schnuppern
يشمّ
يسحب الهواء عبر الأنف لفترة قصيرة، وغالبًا بصوت مسموع، ليدرك رائحة. وهذا شائع عند الحيوانات، لكنه يُستخدم أيضًا مع الأشخاص.
Der Hund schnupperte neugierig an der fremden Tasche.
أخذ الكلب يشمّ الحقيبة الغريبة بفضول.
يشمّ / يجرّب
schnuppern – schnupperte – hat geschnuppert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمّ
يسحب الهواء عبر الأنف لفترة قصيرة، وغالبًا بصوت مسموع، ليدرك رائحة. وهذا شائع عند الحيوانات، لكنه يُستخدم أيضًا مع الأشخاص.
Der Hund schnupperte neugierig an der fremden Tasche.
أخذ الكلب يشمّ الحقيبة الغريبة بفضول.

يجرّب مجالًا
بمعنى مجازي، يحصل على لمحة أولى قصيرة عن مجال أو نشاط لكي يتعرّف إليه.
Im Praktikum konnte sie in den Beruf einer Journalistin schnuppern.
أتاح لها التدريب العملي أن تجرّب مهنة الصحافة.

يتشمّم
يستخدم أنفه ليتلقّى رائحة أو عطرًا بوعي.
Sie hielt die Blume unter ihre Nase, um daran zu schnuppern.
قرّبت الزهرة من أنفها لكي تتشمّمها.
| ich | schnuppere schnuppre |
|---|---|
| du | schnupperst |
| er/sie/es | schnuppert |
| wir | schnuppern |
| ihr | schnuppert |
| sie | schnuppern |
| ich | schnupperte |
|---|---|
| du | schnuppertest |
| er/sie/es | schnupperte |
| wir | schnupperten |
| ihr | schnuppertet |
| sie | schnupperten |
| ich | habe geschnuppert |
|---|---|
| du | hast geschnuppert |
| er/sie/es | hat geschnuppert |
| wir | haben geschnuppert |
| ihr | habt geschnuppert |
| sie | haben geschnuppert |
| du | schnupper! schnuppere!, schnuppre! |
|---|---|
| ihr | schnuppert! |
| Sie | schnuppern Sie! |
| ich | hatte geschnuppert |
|---|---|
| du | hattest geschnuppert |
| er/sie/es | hatte geschnuppert |
| wir | hatten geschnuppert |
| ihr | hattet geschnuppert |
| sie | hatten geschnuppert |
| ich | werde schnuppern |
|---|---|
| du | wirst schnuppern |
| er/sie/es | wird schnuppern |
| wir | werden schnuppern |
| ihr | werdet schnuppern |
| sie | werden schnuppern |
| ich | schnuppere schnuppre |
|---|---|
| du | schnupperst |
| er/sie/es | schnuppere schnuppre |
| wir | schnuppern |
| ihr | schnuppert |
| sie | schnuppern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnupperte |
|---|---|
| du | schnuppertest |
| er/sie/es | schnupperte |
| wir | schnupperten |
| ihr | schnuppertet |
| sie | schnupperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnuppern |
|---|---|
| مع zu | zu schnuppern |
| Partizip I | schnuppernd |
| Partizip II | geschnuppert |
يُبيّن حرف الجر الذي يأتي بعد «schnuppern» (يشمّ أو يجرّب) المعنى المقصود. تعني «An etwas (Dativ) schnuppern» (يشمّ شيئًا) الشمّ حرفيًا. أما «In etwas (Akkusativ) schnuppern» (يجرّب شيئًا) فتعني اكتساب تجارب أولى.
Die Katze schnuppert an der neuen Pflanze.
تشُمّ القطة النبتة الجديدة.
Im Praktikum konnte ich in den Beruf des Architekten schnuppern.
أتاح لي التدريب العملي أن أجرّب مهنة الهندسة المعمارية.
في معنى إدراك رائحة، يأتي بعد «schnuppern» (يشمّ) غالبًا حرف الجر «an» (بـ) مع مفعول به في Dativ. وهذا يصف الشيء الذي يجري شمّه تحديدًا.
Der Koch schnupperte an dem frischen Basilikum.
شمّ الطاهي الريحان الطازج.
Das Kind schnupperte an der Seife.
شمّ الطفل الصابون.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في سياق العمل أو التدريب أو التجارب الجديدة. ومن التراكيب الشائعة «in einen Beruf schnuppern» (يجرّب مهنة)، و«Uni-Luft schnuppern» (يختبر أجواء الجامعة)، و«in ein Hobby schnuppern» (يجرّب هواية).
Mit einem Schnupperkurs kann man unverbindlich ins Klettern schnuppern.
يمكنك من خلال دورة تجريبية أن تجرّب التسلق من دون التزام.
يجرّب
تؤكد «ausprobieren» (يجرّب) أن المرء يختبر نشاطًا جديدًا بنفسه عمليًا. أما «in etwas schnuppern» (يجرّب مجالًا) فتعني الحصول على لمحة أولى قصيرة فقط للتعرف إلى المجال. استخدم «ausprobieren» للاختبار الفعلي، و«schnuppern» للتعرف القصير إلى شيء ما.

Lea schnuppert bei einem kurzen Besuch in die Arbeit der Werkstatt hinein.
تتعرّف ليا إلى عمل الورشة من خلال زيارة قصيرة.
Lea probiert die Arbeit in der Werkstatt einen ganzen Tag lang selbst aus.
تجرّب ليا العمل في الورشة بنفسها طوال يوم كامل.