
die Übernahme
استحواذ
عملية تحصل فيها شركة على السيطرة على شركة أخرى، غالبًا من خلال شراء أسهمها.
Die Übernahme der kleinen Firma durch den großen Konzern wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن استحواذ الشركة الكبرى على الشركة الصغيرة.
استحواذ / تولّي
die Übernahme, die Übernahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استحواذ
عملية تحصل فيها شركة على السيطرة على شركة أخرى، غالبًا من خلال شراء أسهمها.
Die Übernahme der kleinen Firma durch den großen Konzern wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن استحواذ الشركة الكبرى على الشركة الصغيرة.

تولّي
تولّي مهمة أو مسؤولية أو منصب.
Nach der Übernahme der Projektleitung hat er sofort neue Ziele definiert.
بعد تولّيه إدارة المشروع، حدّد أهدافًا جديدة فورًا.

تحمّل
قبول تكاليف أو التزامات وتحمّلها.
Die Firma hat die Übernahme der Reisekosten für alle Mitarbeiter zugesagt.
وافقت الشركة على تحمّل تكاليف السفر لجميع الموظفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übernahmen |
| Genitiv | der Übernahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übernahme | die Übernahmen |
| Akkusativ | die Übernahme | die Übernahmen |
| Dativ | der Übernahme | den Übernahmen |
| Genitiv | der Übernahme | der Übernahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Übernahme» (الاستحواذ أو التولّي) اسم الفعل غير المنفصل «übernehmen» (يستحوذ على أو يتولّى). ويساعدك فهم الفعل على استيعاب جميع معاني الاسم، لأن الأمر يتعلق دائمًا بشكل من أشكال «An-sich-Nehmens» (أخذ شيء على عاتق المرء).
Er wird die Firma seines Vaters übernehmen.
سيتولى شركة والده.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي يأتي غالبًا بعده في Genitiv. فـ«Die Übernahme eines Unternehmens» (استحواذ على شركة) تنتمي إلى مجال الاقتصاد، و«die Übernahme der Verantwortung» (تولّي المسؤولية) إلى مجال المهام، و«die Übernahme der Kosten» (تحمّل التكاليف) إلى المجال المالي.
Die Übernahme der Verantwortung war ein großer Schritt für sie.
كان تولّي المسؤولية خطوة كبيرة بالنسبة إليها.
Die Übernahme der kleinen Firma war eine Überraschung.
كان الاستحواذ على الشركة الصغيرة مفاجأة.
في السياق الاقتصادي، من التراكيب الشائعة «eine feindliche Übernahme» (استحواذ عدائي، خلافًا لرغبة الشركة الأخرى) و«die Übernahme durch einen Konzern» (استحواذ شركة كبرى).
Die Mitarbeiter fürchten sich vor einer feindlichen Übernahme.
يخشى الموظفون من استحواذ عدائي.
عند الحديث عن المهام، غالبًا ما تُستخدم «Übernahme» (تولّي) مع أسماء مجردة مثل «Verantwortung» (مسؤولية) و«Leitung» (إدارة) و«Macht» (سلطة) و«Rolle» (دور).
Die Übernahme der Geschäftsführung erfolgt zum ersten Januar.
سيتم تولّي الإدارة في الأول من يناير.
شراء / مشتَرى
عند شراء شركة، تكون الصفقة المدفوعة هي محور التركيز. أما «Übernahme» (استحواذ) فتعني أن شركة تحصل بذلك على السيطرة على شركة أخرى. إذا كان المقصود هو السعر وعملية الشراء، فـ«Kauf» (شراء) أنسب؛ أما إذا كان المقصود هو انتقال السيطرة، فـ«Übernahme» أنسب.

Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
بعد الاستحواذ، تتحكم المجموعة في جميع قرارات الشركة.
Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
كلّف شراء الشركة المجموعة عشرة ملايين يورو.