
die Anfrage
استفسار
سؤال يُطرح للحصول على معلومات أو عرض أو بيانات.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
أرسلنا استفسارًا إلى الشركة المصنّعة بشأن مواعيد التسليم.
استفسار
die Anfrage, die Anfragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استفسار
سؤال يُطرح للحصول على معلومات أو عرض أو بيانات.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
أرسلنا استفسارًا إلى الشركة المصنّعة بشأن مواعيد التسليم.

سؤال برلماني
سؤال رسمي يوجهه نائب أو كتلة برلمانية إلى الحكومة في سياق برلماني.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
قدمت كتلة المعارضة سؤالًا برلمانيًا قصيرًا حول استخدام أموال الضرائب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «an» (إلى) والفعل «fragen» (يسأل). ولذلك فإن «Anfrage» (استفسار) هو حرفيًا سؤال موجَّه «an» (إلى) شخص ما.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
أرسلت استفسارًا إلى خدمة العملاء.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Anfrage» (استفسار) «eine Anfrage stellen» (يقدم استفسارًا)، و«eine Anfrage erhalten» (يتلقى استفسارًا)، و«eine Anfrage beantworten» (يجيب عن استفسار).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
هل يمكنك من فضلك الإجابة عن استفساري في أسرع وقت ممكن؟
لذكر الجهة التي تتلقى الاستفسار، تُستخدم «eine Anfrage an» (استفسار إلى) مع Akkusativ. ولذكر الموضوع، تُستخدم «eine Anfrage zu» (استفسار عن) مع Dativ أو «eine Anfrage bezüglich» (استفسار بشأن) مع Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
قدمنا استفسارًا إلى قسم الموارد البشرية.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
أكتب إليكم بشأن استفساري من يوم الاثنين الماضي.
معنى السؤال الرسمي في البرلمان محدد جدًا. ويمكنك التعرف إليه من السياق عندما يكون الحديث عن السياسة أو الحكومة أو جلسات البرلمان.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
قدمت النائبة سؤالًا خطيًا إلى الوزارة.
سؤال
السؤال «Frage» (سؤال) هو الجملة أو المضمون المحدد الذي تتوقع له إجابة. أما الاستفسار «Anfrage» (استفسار) فيشير عادة إلى طلب أكثر رسمية موجّه إلى شركة أو جهة، وغالبا ما يكون للحصول على معلومات أو بيانات أو عرض سعر. وفي الحياة اليومية، تبقى «Frage» التعبير الأعم.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
أرسل إلى الشركة استفسارا لأنني أحتاج إلى عرض سعر لعشرة أجهزة.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
سؤالي إلى البائع هو ما إذا كان الجهاز يعمل أيضا بالبطاريات.