
der Bedarf
حاجة
ضرورة شيء أو لزومه؛ أو كمية الشيء المطلوبة.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
هناك حاجة كبيرة إلى الأطباء في المنطقة.
حاجة
der Bedarf, die Bedarfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجة
ضرورة شيء أو لزومه؛ أو كمية الشيء المطلوبة.
In der Region besteht ein großer Bedarf an Ärzten.
هناك حاجة كبيرة إلى الأطباء في المنطقة.

عند الحاجة
عبارة تعني «wenn es nötig ist» (عندما يكون ذلك ضروريًا) أو «falls erforderlich» (إذا لزم الأمر).
Sie können diese Schmerztablette bei Bedarf einnehmen, aber nicht mehr als dreimal am Tag.
يمكنك تناول قرص الألم هذا عند الحاجة، لكن ليس أكثر من ثلاث مرات في اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bedarfe |
| Genitiv | des Bedarfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedarf | die Bedarfe |
| Akkusativ | den Bedarf | die Bedarfe |
| Dativ | dem Bedarf | den Bedarfen |
| Genitiv | des Bedarfs des Bedarfes | der Bedarfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Bedarf» (الاحتياج) إلى عائلة كلمات تدور حول موضوع «brauchen» (يحتاج). ومن الكلمات المرتبطة به الفعل الرسمي «bedürfen» (يحتاج إلى شيء)، والصفة «bedürftig» (فقير أو محتاج إلى المساعدة).
Dieses Projekt bedarf einer sorgfältigen Planung.
يتطلب هذا المشروع تخطيطًا دقيقًا.
Die Organisation sammelt Spenden für bedürftige Familien.
تجمع المنظمة التبرعات للأسر المحتاجة.
للتعبير عما توجد حاجة إليه، يُستخدم حرف الجر «an» (إلى أو من) متبوعًا بـ Dativ. ومن الصيغ الشائعة جدًا «Bedarf an etwas haben» (لديه حاجة إلى شيء) و«es besteht Bedarf an etwas» (توجد حاجة إلى شيء).
Die Firma hat großen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern.
لدى الشركة حاجة كبيرة إلى موظفين مؤهلين.
Es besteht kein weiterer Bedarf an Freiwilligen.
لا توجد حاجة أخرى إلى متطوعين.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Bedarf» (الاحتياج) مع أفعال معينة للتعبير عن كيفية التعامل مع الضرورة. ومن العبارات الشائعة «Bedarf haben» (لديه حاجة)، و«den Bedarf decken» (يلبي الحاجة)، و«den Bedarf ermitteln» (يحدد الحاجة).
Mit den neuen Lieferungen können wir den Bedarf für die nächste Woche decken.
مع التوريدات الجديدة، يمكننا تلبية الحاجة للأسبوع المقبل.
تُعد عبارة «bei Bedarf» (عند الحاجة) صيغة ثابتة، وتعني «wenn es nötig ist» (عندما يكون ذلك ضروريًا) أو «falls erforderlich» (إذا لزم الأمر). وتظهر كثيرًا في التعليمات والوصفات أو على عبوات الأدوية.
Fügen Sie bei Bedarf noch etwas Salz hinzu.
أضف قليلًا من الملح عند الحاجة.
Das Medikament kann bei Bedarf bis zu zweimal täglich eingenommen werden.
يمكن تناول الدواء عند الحاجة، بحد أقصى مرتين يوميًا.
الطلب / الاستفسار
تصف «Bedarf» (الحاجة) كمية منتج أو خدمة يحتاج إليها الناس. أما «Nachfrage» (الطلب) فتوضح الكمية التي يرغب المشترون في شرائها بسعر معين. عند الحديث عن الكمية اللازمة، تكون «Bedarf» مناسبة، أما عند الحديث عن الرغبة في الشراء في السوق، فتكون «Nachfrage» أنسب عادةً.

Die Stadt prüft den Bedarf an günstigen Wohnungen in diesem Viertel.
تدرس المدينة الحاجة إلى مساكن بأسعار مناسبة في هذا الحي.
Die Nachfrage nach günstigen Wohnungen steigt, weil viele Menschen sie zu diesem Preis kaufen wollen.
يزداد الطلب على المساكن ذات الأسعار المناسبة، لأن كثيرًا من الناس يريدون شراءها بهذا السعر.