
naheliegend
بديهي
واضح أو منطقي إلى درجة يسهل معها الوصول إليه؛ بديهي. ويصف استنتاجا أو فكرة أو حلا يكاد يفرض نفسه.
Es war die naheliegendste Lösung, einfach den Kundenservice anzurufen.
كان الحل الأكثر بداهة هو الاتصال بخدمة العملاء فحسب.
بديهي
naheliegend – näherliegend – am nächstliegenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بديهي
واضح أو منطقي إلى درجة يسهل معها الوصول إليه؛ بديهي. ويصف استنتاجا أو فكرة أو حلا يكاد يفرض نفسه.
Es war die naheliegendste Lösung, einfach den Kundenservice anzurufen.
كان الحل الأكثر بداهة هو الاتصال بخدمة العملاء فحسب.

قريب
موجود في مكان قريب؛ مجاور. هذا المعنى أقل شيوعا من المعنى المجازي، وغالبا ما يُستخدم مرادفا لـ«nahegelegen» (القريب).
Alle naheliegenden Gebäude wurden vorsorglich evakuiert.
أُخليت جميع المباني القريبة احتياطيا.
| الصيغة الأساسية | naheliegend |
|---|---|
| Komparativ | näherliegend |
| Superlativ | am nächstliegenden |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى naheliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى naheliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى naheliegend.
«Naheliegend» (بديهي أو قريب) هو Partizip I من الفعل القابل للفصل «naheliegen» (يكون بديهيا أو يكون قريبا)، وهو مكوّن من nahe (قريبا) وliegen (يقع). يأتي المعنى المجازي «offensichtlich» (بديهي) من المعنى الحرفي «etwas liegt räumlich nahe» (شيء يقع قريبا في المكان)، ولذلك يسهل استنتاجه.
Die Idee lag nahe, also haben wir es einfach ausprobiert.
كانت الفكرة بديهية، ولذلك جربناها ببساطة.
في معنى «offensichtlich» (بديهي)، تُستخدم «naheliegend» (بديهي) كثيرا في التركيب غير الشخصي «Es ist naheliegend, dass ...» (من البديهي أن ...) أو «Es ist naheliegend, zu ...» (من البديهي أن ...).
Es ist naheliegend, dass er nach der langen Reise müde ist.
من البديهي أنه متعب بعد الرحلة الطويلة.
Es war naheliegend, ihn um Hilfe zu bitten.
كان من البديهي أن نطلب منه المساعدة.
عندما يكون شيء ما «naheliegend» (بديهيا)، فإنه يكون عادة فكرة مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine naheliegende Lösung» (حل بديهي)، و«eine naheliegende Frage» (سؤال بديهي)، و«ein naheliegender Gedanke» (فكرة بديهية)، و«eine naheliegende Schlussfolgerung» (استنتاج بديهي).
Seine Vermutung war für alle im Raum naheliegend.
كان افتراضه بديهيا للجميع في الغرفة.
المعنى المكاني أقل شيوعا بكثير من المعنى المجازي. ويمكنك تمييزه من كون الصفة تصف مكانا أو شيئا ملموسا، مثل «ein naheliegendes Dorf» (قرية قريبة) أو «ein naheliegendes Geschäft» (متجر قريب).
Wir trafen uns in einem naheliegenden Café am Bahnhof.
التقينا في مقهى قريب من محطة القطار.
قريب
يمكن أن يصف «nahe» (قريب) و«naheliegend» (قريب) مكانا لا يبعد كثيرا. و«nahe» هو الاختيار المعتاد لهذا المعنى. ولدى «naheliegend» معنى مكاني أيضا، لكنه نادر، ويمكن بسهولة فهمه بمعنى «logisch oder offensichtlich» (منطقي أو بديهي).

Die Wanderer suchten Schutz in einem naheliegenden Dorf.
بحث المتنزهون عن مأوى في قرية قريبة.
Die Wanderer suchten Schutz in einem nahen Dorf.
بحث المتنزهون عن مأوى في قرية قريبة.