
gerechtfertigt
مبرر
قائم على أسباب جيدة أو حقائق أو قواعد، ولذلك فهو صحيح أو مناسب.
Die Kritik an seiner Entscheidung war gerechtfertigt.
كان الانتقاد الموجه إلى قراره مبررا.
مبرر
gerechtfertigt – gerechtfertigter – am gerechtfertigtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبرر
قائم على أسباب جيدة أو حقائق أو قواعد، ولذلك فهو صحيح أو مناسب.
Die Kritik an seiner Entscheidung war gerechtfertigt.
كان الانتقاد الموجه إلى قراره مبررا.
| الصيغة الأساسية | gerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | gerechtfertigter |
| Superlativ | am gerechtfertigtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerechtfertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gerechtfertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gerechtfertigt.
«Gerechtfertigt» (مبرر) هو Partizip II من «rechtfertigen» (يبرر)، ويُستخدم أيضا صفة. وغالبا ما يأتي مع «sein» (يكون) عندما يُنظر إلى فعل أو تقييم على أنه مبرر.
Die zusätzlichen Kosten sind trotz der Kritik gerechtfertigt.
كانت التكاليف الإضافية مبررة رغم الانتقادات.
يمكن ذكر سبب كون الشيء مبررا باستخدام «durch» (بسبب أو بواسطة) مع Akkusativ. والنمط هو: «durch etwas gerechtfertigt sein» (يكون مبررا بسبب شيء ما).
Die strenge Kontrolle war durch mehrere Sicherheitsvorfälle gerechtfertigt.
كانت المراقبة المشددة مبررة بسبب عدة حوادث أمنية.
من التراكيب الشائعة: «gerechtfertigte Kritik» (انتقاد مبرر)، و«gerechtfertigte Zweifel» (شكوك مبررة)، و«gerechtfertigte Sorge» (قلق مبرر). وغالبا ما تأتي الصفة قبل اسم يدل على تقييم أو رد فعل.
Ihre gerechtfertigten Zweifel an dem Gutachten wurden lange ignoriert.
تم تجاهل شكوكها المبررة بشأن تقرير الخبير فترة طويلة.
مبرر / مخول
يمكن أن يناسب كل من «berechtigt» (مخوّل) و«gerechtfertigt» (مبرر) الحديث عن طلب أو مطالبة. تصف «berechtigt» حق الشخص في طلب شيء، بينما تقيّم «gerechtfertigt» الطلب نفسه بأنه مناسب استنادا إلى أسباب أو قواعد. اسأل ما إذا كان للشخص حق في تقديم الطلب، أم ما إذا كان ما يريده مبررا.

Wegen der widersprüchlichen Angaben ist ihre Forderung nach einer Auskunft gerechtfertigt.
إن مطالبتها بالمعلومات مبررة بسبب التصريحات المتناقضة.
Als Vertragspartnerin ist sie berechtigt, die Auskunft zu verlangen.
بصفتها طرفا في العقد، يحق لها أن تطلب المعلومات.