
stocken
يتلعثم
يتوقف المتحدث لحظة أو يتردد أثناء الكلام، غالبًا بسبب عدم اليقين أو التوتر أو الفزع.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
عندما نقلت الخبر السيئ، تلعثم صوتها.
يتلعثم / يتعطل
stocken – stockte – hat gestockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلعثم
يتوقف المتحدث لحظة أو يتردد أثناء الكلام، غالبًا بسبب عدم اليقين أو التوتر أو الفزع.
Als sie die schlechte Nachricht überbrachte, stockte ihre Stimme.
عندما نقلت الخبر السيئ، تلعثم صوتها.

يتعطل
تصبح عملية أو حركة أو جريان أبطأ أو تتوقف تمامًا.
Wegen des Unfalls stockt der Verkehr auf der Autobahn.
بسبب الحادث، تعطلت حركة المرور على الطريق السريع.

يتخثر
فيما يتعلق بالدم: يتخثر أو يصبح صلبًا. يُستخدم غالبًا في التعبير «das Blut in den Adern stocken lassen» (يجعل دم شخص يتجمد في عروقه).
Der Anblick der Spinne ließ ihm das Blut in den Adern stocken.
جعل منظر العنكبوت دمه يتجمد في عروقه.

يتعفن
يصبح عفنًا أو متعفنًا بسبب الرطوبة.
Die feuchte Wäsche im Keller hat angefangen zu stocken.
بدأ الغسيل الرطب في القبو يتعفن.
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockst |
| er/sie/es | stockt |
| wir | stocken |
| ihr | stockt |
| sie | stocken |
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
| ich | habe gestockt |
|---|---|
| du | hast gestockt |
| er/sie/es | hat gestockt |
| wir | haben gestockt |
| ihr | habt gestockt |
| sie | haben gestockt |
| du | stock! stocke! |
|---|---|
| ihr | stockt! |
| Sie | stocken Sie! |
| ich | hatte gestockt |
|---|---|
| du | hattest gestockt |
| er/sie/es | hatte gestockt |
| wir | hatten gestockt |
| ihr | hattet gestockt |
| sie | hatten gestockt |
| ich | werde stocken |
|---|---|
| du | wirst stocken |
| er/sie/es | wird stocken |
| wir | werden stocken |
| ihr | werdet stocken |
| sie | werden stocken |
| ich | stocke |
|---|---|
| du | stockest |
| er/sie/es | stocke |
| wir | stocken |
| ihr | stocket |
| sie | stocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stockte |
|---|---|
| du | stocktest |
| er/sie/es | stockte |
| wir | stockten |
| ihr | stocktet |
| sie | stockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stocken |
|---|---|
| مع zu | zu stocken |
| Partizip I | stockend |
| Partizip II | gestockt |
«Stocken» (يتلعثم أو يتعطل) فعل لازم لا يأخذ مفعولًا به في Akkusativ. ويكون فاعل الجملة دائمًا الشخص أو الشيء أو العملية التي تتعطل.
Mitten im Satz stockte der Redner.
في منتصف الجملة، تلعثم المتحدث.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل: إذا كان شخص أو صوت أو كلام «stockt» (يتلعثم)، فالمعنى هو «zögern» (يتردد). وإذا كانت حركة المرور أو الاقتصاد أو المفاوضات «stocken» (تتعطل)، فالمعنى هو «zum Stillstand kommen» (تتوقف تمامًا).
Ihre Stimme stockte, als sie von dem Ereignis erzählte.
تلعثم صوتها عندما تحدثت عن الحادثة.
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof stocken seit Wochen.
تتعطل أعمال البناء في المحطة الجديدة منذ أسابيع.
في معنى «langsamer werden» (يصبح أبطأ)، يُستخدم «stocken» (يتعطل) غالبًا مع العمليات أو الحركات. ومن الفواعل المعتادة «der Verkehr» (حركة المرور)، و«die Verhandlungen» (المفاوضات)، و«der Handel» (التجارة)، وكذلك «der Atem» (النفس).
Wegen des starken Schneefalls stockte der Verkehr auf allen Hauptstraßen.
بسبب تساقط الثلوج الكثيف، تعطلت حركة المرور في جميع الطرق الرئيسية.
التعبير «jemandem das Blut in den Adern stocken lassen» (يجعل دم شخص يتجمد في عروقه) شائع جدًا. ويأتي الشخص الذي يفزع في حالة Dativ.
Der unheimliche Schrei ließ mir das Blut in den Adern stocken.
جعلت الصرخة المخيفة دمي يتجمد في عروقي.
توقف / جمود
عند حدوث «Stillstand» (توقف)، تكون الحركة أو العملية قد توقفت تمامًا. أما «stocken» فيصف عادةً أن عملية ما تصبح أبطأ أو تتوقف مؤقتًا فقط، مع أنه قد يعني أيضًا أن تصل إلى حالة توقف. لذلك تكون «stocken» غالبًا أنسب عند حدوث عطل قصير.

Wegen eines kurzen Materialmangels stockte die Produktion vorübergehend.
بسبب نقص قصير في المواد، تعطل الإنتاج مؤقتًا.
Nach dem Stromausfall kam die Produktion vollständig zum Stillstand.
بعد انقطاع الكهرباء، توقف الإنتاج تمامًا.