
nahe
قريب
يصف مسافة مكانية قصيرة إلى شيء أو شخص.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
نسكن قريبًا جدًا من محطة القطار.
قريب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريب
يصف مسافة مكانية قصيرة إلى شيء أو شخص.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
نسكن قريبًا جدًا من محطة القطار.

مقرّب
يصف علاقة شخصية أو عاطفية أو عائلية وثيقة.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
إنها قريبة مقرّبة لي.

وشيك
يصف مسافة زمنية قصيرة؛ أي شيئًا سيحدث قريبًا.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
كان الوداع وشيكًا، وكان الجميع حزينين.

يوصي بـ
يوصي شخصًا بشيء بإلحاح أو يلفت نظره إليه ليفكر فيه.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
تشير الأدلة في مسرح الجريمة إلى أن الجاني كان يرتدي قفازات.

يسيء إلى شخص
يسيء إلى شخص أو يجرحه بملاحظة أو تصرف، أو لا يحترم خصوصيته.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
لا أريد أن أسيء إليك، لكن اقتراحك لم يُدرس جيدًا.
تنتمي الصفة «nahe» (قريب) إلى عائلة الاسم «die Nähe» (القرب). ويعبّر كلاهما عن قِصر المسافة، سواء أكانت مكانية أم زمنية أم عاطفية.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
أبحث عن شقة بالقرب من الحديقة.
تُستعمل كلمة «nahe» (قريب) كثيرًا مع Dativ للتعبير عن العلاقة بشيء أو شخص. ولا تكون هناك حاجة دائمًا إلى حرف جر.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
يقع المتجر بالقرب من محطة القطار.
Er stand dem Ausgang nahe.
وقف بالقرب من المخرج.
في سياق العلاقات الشخصية، تُستعمل «nahe» (مقرّب) كثيرًا مع «Verwandte» (أقارب) أو «Freunde» (أصدقاء). ويعني التعبير «sich nahestehen» (تربطه علاقة وثيقة) أن تكون هناك علاقة قريبة جدًا.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
دُعي الأقارب المقرّبون فقط إلى الجنازة.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
رغم أنهما شقيقان، فهما ليسا قريبين جدًا من بعضهما.
التعبير «jemandem etwas nahelegen» (يوصي شخصًا بشيء) بنية ثابتة. يأتي الشخص في Dativ، والشيء الموصى به في Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
أريد أن أوصيك بشدة بأن تفكر في الأمر مرة أخرى.
التعبير «jemandem zu nahe treten» (يسيء إلى شخص أو يتدخل في خصوصيته) بنية ثابتة. ويأتي الشخص الذي قد نجرحه في Dativ دائمًا.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
من دون أن أقصد الإساءة إليك، لكن ربطة العنق هذه لا تناسب قميصك.
«nah» و«nahe» (قريب) صيغتان للكلمة نفسها ولهما المعنى نفسه. عندما لا تأتي الكلمة قبل اسم، مثلًا بعد «sein» (يكون) أو «wohnen» (يسكن)، يمكنك استعمال أي من الصيغتين؛ وتسمع في الحياة اليومية كثيرًا الصيغة الأقصر «nah». أما أفعال مثل «nahelegen» (يوصي بشدة) و«nahegehen» (يؤثر بعمق) فتُصاغ دائمًا باستعمال «nahe».
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
موقف الحافلات قريب جدًا، ولا يبعد سوى دقيقتين سيرًا.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
نسكن بالقرب من حديقة كبيرة.
صيغتا المقارنة من «nahe» (قريب) غير منتظمتين وتُستعملان كثيرًا: «näher» (أقرب، Komparativ) و«am nächsten» (الأقرب، Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
اقترب قليلًا من فضلك.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
أي موقف هو الأقرب؟
يعني الفعل القابل للفصل «jemandem nahegehen» (يؤثر في شخص بعمق) أن يؤثر في شخص عاطفيًا بقوة أو يحمّله عبئًا نفسيًا. ويأتي الشخص الذي يشعر بذلك في Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
لقد أثر فيّ وداع أصدقائي بعمق.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
يؤثر فيّ الفيلم الحزين بعمق.
ضيّق / وثيق
يمكن لكل من «Nahe» (مقرّب) و«eng» (وثيق) أن تصفا علاقة شخصية قوية. تؤكد «Nahe» خصوصًا الشعور بالقرب العاطفي، بينما تبرز «eng» أكثر شدة العلاقة واستمرارها. تناسب «nahe» شعورًا شخصيًا، أما «eng» فتناسب غالبًا طبيعة العلاقة.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
بعد حديثنا الصريح، أشعر أنني أصبحت قريبًا من أختي مرة أخرى.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
حتى بعد سنوات كثيرة، تربطني بأختي علاقة وثيقة.