
der Neubürger
مقيم جديد
شخص انتقل قبل وقت قصير إلى مدينة أو بلدية أو بلد جديد، وأصبح يعيش هناك الآن.
Die Stadt veranstaltet einen Empfang für alle Neubürger, um sie willkommen zu heißen.
تنظم المدينة حفل استقبال لجميع المقيمين الجدد للترحيب بهم.
مقيم جديد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقيم جديد
شخص انتقل قبل وقت قصير إلى مدينة أو بلدية أو بلد جديد، وأصبح يعيش هناك الآن.
Die Stadt veranstaltet einen Empfang für alle Neubürger, um sie willkommen zu heißen.
تنظم المدينة حفل استقبال لجميع المقيمين الجدد للترحيب بهم.
تتكون الكلمة من «neu» (جديد) و«Bürger» (مواطن). ولذلك فإن «Neubürger» (مقيم جديد) يعني حرفياً مواطناً جديداً في مدينة أو بلدية.
Als Neubürger muss man sich innerhalb von zwei Wochen im Rathaus anmelden.
بصفتك مقيماً جديداً، يجب أن تسجل نفسك في مبنى البلدية خلال أسبوعين.
تُستخدم الكلمة كثيراً في السياقات الرسمية. ومن العبارات الشائعة «Neubürger begrüßen» (يرحب بالمقيمين الجدد) و«willkommen heißen» (يرحب). ويُقام أيضاً في كثير من الأحيان «Empfang für Neubürger» (حفل استقبال للمقيمين الجدد).
Der Bürgermeister begrüßte die Neubürger persönlich.
رحب رئيس البلدية بالمقيمين الجدد شخصياً.
Die Gemeinde bietet spezielle Informationsveranstaltungen für Neubürger an.
تقدم البلدية فعاليات تعريفية خاصة للمقيمين الجدد.
كلمة «Neubürger» (مقيم جديد) مصطلح محايد إلى رسمي، وتستخدمه السلطات والإدارة ووسائل الإعلام المحلية كثيراً.
Ein Artikel in der Lokalzeitung informierte über die steigende Zahl der Neubürger.
تناول مقال في الصحيفة المحلية ازدياد عدد المقيمين الجدد.
مهاجر
يوصف «Einwanderer» (مهاجر) بأنه شخص انتقل بصورة دائمة من بلد آخر. أما «Neubürger» (مقيم جديد) فهو عضو جديد في مكان أو بلد، وليس من الضروري أن يكون قادمًا من الخارج. وعند الانتقال بين بلدين، يمكن أن تناسب الكلمتان، لكن كل كلمة تركز على جانب مختلف.

Als Neubürger wurde Paolo nach seinem Umzug in der deutschen Stadt begrüßt.
رحبت المدينة الألمانية بباولو بصفته مقيمًا جديدًا بعد انتقاله إليها.
Als Einwanderer aus Italien will Paolo dauerhaft in der deutschen Stadt leben.
بصفته مهاجرًا من إيطاليا، يريد باولو أن يعيش بصورة دائمة في المدينة الألمانية.