
der Neuankömmling
وافد جديد
شخص وصل لتوّه إلى مكان جديد أو مجموعة جديدة أو وضع جديد.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
رحّب الصف بالوافد الجديد من فرنسا ترحيبًا حارًا جدًا.
وافد جديد
der Neuankömmling, die Neuankömmlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وافد جديد
شخص وصل لتوّه إلى مكان جديد أو مجموعة جديدة أو وضع جديد.
Die Klasse begrüßte den Neuankömmling aus Frankreich sehr freundlich.
رحّب الصف بالوافد الجديد من فرنسا ترحيبًا حارًا جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Neuankömmlinge |
| Genitiv | des Neuankömmlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Akkusativ | den Neuankömmling | die Neuankömmlinge |
| Dativ | dem Neuankömmling | den Neuankömmlingen |
| Genitiv | des Neuankömmlings | der Neuankömmlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «neu» (جديد) و«Ankömmling» (وافد). و«Ankömmling» هو شخص يصل، وهي مشتقة من الفعل «ankommen» (يصل). ولذلك يعني «Neuankömmling» حرفيًا شخصًا يصل حديثًا إلى مكان ما.
Die Neuankömmlinge wurden am Bahnhof von einem Willkommenskomitee empfangen.
استقبلت لجنة ترحيب الوافدين الجدد في محطة القطار.
تُستخدم مع «Neuankömmling» (وافد جديد) أفعال تصف تفاعلًا اجتماعيًا غالبًا. ومن التراكيب الشائعة «einen Neuankömmling begrüßen» (يرحّب بوافد جديد)، و«willkommen heißen» (يرحّب)، و«vorstellen» (يعرّف).
Es ist wichtig, Neuankömmlinge in der Firma gut zu integrieren.
من المهم دمج الوافدين الجدد جيدًا في الشركة.
Der Lehrer bat die Schüler, den Neuankömmling herzlich willkommen zu heißen.
طلب المعلم من التلاميذ أن يرحّبوا بالوافد الجديد ترحيبًا حارًا.
لتحديد المكان أو المجموعة، تُستخدم كلمة «Neuankömmling» (وافد جديد) غالبًا مع حروف جر مثل «in» (في) أو «an» (في) أو «aus» (من). وتبيّن هذه الحروف من أين يأتي الشخص أو في أي مكان يكون جديدًا.
Als Neuankömmling in der Stadt kannte er sich noch nicht gut aus.
بصفته وافدًا جديدًا إلى المدينة، لم يكن يعرف طرقها جيدًا بعد.
Der Neuankömmling am Arbeitsplatz wurde seinen neuen Kollegen vorgestellt.
قُدّم الوافد الجديد في مكان العمل إلى زملائه الجدد.
وافد جديد
يمكن أن تشير «Neuling» (وافد جديد) و«Neuankömmling» (وافد جديد) إلى شخص انضم للتو إلى مجموعة. وتميل «Neuling» إلى التأكيد على قلة خبرته، بينما تؤكد «Neuankömmling» وصوله حديثا. استخدم «Neuling» عندما يكون السؤال عن مدى معرفته بالأمور، و«Neuankömmling» عندما يكون السؤال عن وقت وصوله.

Der Neuankömmling wurde nach seiner Ankunft freundlich begrüßt.
رُحّب بالوافد الجديد ترحيبا حارا بعد وصوله.
Der Neuling in der Klasse kennt die neuen Abläufe noch nicht.
لا يزال الوافد الجديد في الصف غير ملم بالإجراءات الجديدة.