
die Sehnsucht
شوق
رغبة قوية، غالبًا ما تكون مؤلمة، في شخص أو مكان أو شيء أو حالة بعيدة أو يتعذر الوصول إليها.
Nach Monaten im Ausland hatte sie große Sehnsucht nach ihrer Familie.
بعد أشهر قضتها في الخارج، اشتاقت كثيرًا إلى عائلتها.
شوق
die Sehnsucht, die Sehnsüchte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شوق
رغبة قوية، غالبًا ما تكون مؤلمة، في شخص أو مكان أو شيء أو حالة بعيدة أو يتعذر الوصول إليها.
Nach Monaten im Ausland hatte sie große Sehnsucht nach ihrer Familie.
بعد أشهر قضتها في الخارج، اشتاقت كثيرًا إلى عائلتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sehnsüchte |
| Genitiv | der Sehnsucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Akkusativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Dativ | der Sehnsucht | den Sehnsüchten |
| Genitiv | der Sehnsucht | der Sehnsüchte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «sehnen» (يتوق إلى شيء) و«Sucht» (إدمان). وهذا يوضح شدة الشعور: فهي رغبة يمكن أن تشبه الإدمان تقريبًا.
Ihre Sehnsucht nach dem Meer wurde jeden Tag größer.
كان شوقها إلى البحر يزداد كل يوم.
تُستخدم «Sehnsucht» (الشوق) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «nach» (إلى) وحالة Dativ. والنمط هو: «Sehnsucht nach jemandem/etwas haben» (يشعر بالشوق إلى شخص أو شيء).
Er hat große Sehnsucht nach seiner Heimatstadt.
يشعر بشوق كبير إلى مسقط رأسه.
Die Kinder haben Sehnsucht nach ihren Großeltern.
يشتاق الأطفال إلى أجدادهم.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Sehnsucht» (الشوق) «haben» (يكون لديه)، و«verspüren» (يشعر بـ)، أو «fühlen» (يشعر بـ). وغالبًا ما يوصف الشعور بصفات مثل «groß» (كبير)، و«tief» (عميق)، أو «schmerzlich» (مؤلم).
Manchmal verspüre ich eine tiefe Sehnsucht nach der Stille der Natur.
أشعر أحيانًا بشوق عميق إلى سكون الطبيعة.
جوع
يمكن أن تعبّر «der Hunger» (رغبة شديدة) و«die Sehnsucht» (شوق) كلاهما عن رغبة قوية في الحب. تؤكد «der Hunger» الرغبة الملحّة في الحصول على شيء ما، بينما تبرز «die Sehnsucht» عادةً افتقاد شخص ما افتقادًا مؤلمًا أو البعد عنه. اختر «der Hunger» للرغبة في تحقيق شيء ما، و«die Sehnsucht» للتعبير عن الافتقاد.

Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
بعد الانفصال، شعرت بشوق عميق إلى حبها السابق.
Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
بعد خيبات أمل كثيرة، كانت لا تزال تشعر برغبة شديدة في الحب.