
die Wehmut
حنين
شعور بحزن هادئ وشوق، يرتبط غالبًا بذكريات جميلة عن شيء مضى أو فُقد.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
عندما نظر إلى الصور القديمة، غمره شعور بالحنين.
حنين
die Wehmut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنين
شعور بحزن هادئ وشوق، يرتبط غالبًا بذكريات جميلة عن شيء مضى أو فُقد.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
عندما نظر إلى الصور القديمة، غمره شعور بالحنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehmut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehmut | – |
| Akkusativ | die Wehmut | – |
| Dativ | der Wehmut | – |
| Genitiv | der Wehmut | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wehmut» (حنين) من «Weh» (ألم، معاناة) و«Mut»، حيث تأتي «Mut» هنا بمعناها القديم «Gemütszustand» (حالة نفسية) أو «Stimmung» (مزاج). ولذلك فهي تصف حالة نفسية مؤلمة يشوبها الشوق.
Beim Abschied empfand sie eine tiefe Wehmut.
شعرت عند الوداع بحنين عميق.
الصفة التي تصف هذا الشعور هي «wehmütig» (حزين بحنين). ويمكنك مثلًا أن تقول «wehmütig an die Kindheit zurückdenken» (يسترجع ذكريات طفولته بحنين)، أو أن تكون لك «einen wehmütigen Blick» (نظرة يملؤها الحنين).
Sie wurde plötzlich ganz wehmütig, als sie das alte Lied hörte.
شعرت فجأة بحنين شديد عندما سمعت الأغنية القديمة.
بما أن «Wehmut» (حنين) شعور، فإنها ترتبط كثيرًا بأفعال الإحساس، مثل «Wehmut empfinden» (يشعر بالحنين) أو «fühlen» (يشعر). وتُستخدم أيضًا عبارة «ein Anflug von Wehmut» (نفحة من الحنين) كثيرًا للدلالة على شعور ينشأ فجأة.
Mit großer Wehmut dachte er an seine Studienzeit zurück.
استرجع ذكريات أيام دراسته الجامعية بحنين شديد.
Ein Anflug von Wehmut ergriff ihn, als er sein altes Elternhaus sah.
اجتاحته نفحة من الحنين عندما رأى بيت طفولته القديم.
«Wehmut» (حنين) كلمة شعرية ورفيعة المستوى إلى حد ما. وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو عند الرغبة في التعبير عن شعور محدد جدًا من الحنين الممزوج بالمرارة والحلاوة.
In seinem Brief schrieb er voller Wehmut über die verlorene Zeit.
كتب في رسالته عن الزمن الضائع وقد ملأه الحنين.
شوق
تؤكد Die Sehnsucht (الشوق) الرغبة الشديدة في شخص أو زمن بعيد أو مفقود. أما Die Wehmut (الحنين)، فتؤكد الحزن الهادئ المفعم بالكآبة عند تذكّر شيء جميل مضى. وبحسب ما يتركز عليه الشعور، يمكن أن يجتمعا في الوقت نفسه.

Seit Anna fortgezogen ist, betrachtet Paul ihre alten Fotos mit Wehmut.
منذ أن انتقلت آنا للعيش بعيدًا، ينظر بول إلى صورها القديمة بحنين.
Seit Anna fortgezogen ist, spürt Paul starke Sehnsucht nach ihr und hofft auf ein Wiedersehen.
منذ أن انتقلت آنا للعيش بعيدًا، يشعر بول بشوق شديد إليها، ويأمل أن يلتقيا من جديد.