
posieren
يتخذ وضعية للتصوير
يتخذ وضعية جسدية معينة ويحافظ عليها، غالبًا لكي يُصوَّر أو يُرسم أو يُصوَّر بالفيديو.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
اتخذ السياح وضعية لالتقاط صورة أمام بوابة براندنبورغ.
يتخذ وضعية للتصوير / يتظاهر
posieren – posierte – hat posiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخذ وضعية للتصوير
يتخذ وضعية جسدية معينة ويحافظ عليها، غالبًا لكي يُصوَّر أو يُرسم أو يُصوَّر بالفيديو.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
اتخذ السياح وضعية لالتقاط صورة أمام بوابة براندنبورغ.

يتظاهر
يتصرف بطريقة معينة، غالبًا مبالغ فيها أو غير طبيعية، لكي يترك انطباعًا معينًا لدى الآخرين أو لكي يتباهى. وغالبًا ما يكون هذا المعنى سلبيًا قليلًا.
Er posiert gerne als großer Kunstkenner, obwohl er kaum Ahnung hat.
يحب أن يتظاهر بأنه خبير كبير في الفن، مع أنه لا يعرف عنه إلا القليل.
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierst |
| er/sie/es | posiert |
| wir | posieren |
| ihr | posiert |
| sie | posieren |
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
| ich | habe posiert |
|---|---|
| du | hast posiert |
| er/sie/es | hat posiert |
| wir | haben posiert |
| ihr | habt posiert |
| sie | haben posiert |
| du | posiere! posier! |
|---|---|
| ihr | posiert! |
| Sie | posieren Sie! |
| ich | hatte posiert |
|---|---|
| du | hattest posiert |
| er/sie/es | hatte posiert |
| wir | hatten posiert |
| ihr | hattet posiert |
| sie | hatten posiert |
| ich | werde posieren |
|---|---|
| du | wirst posieren |
| er/sie/es | wird posieren |
| wir | werden posieren |
| ihr | werdet posieren |
| sie | werden posieren |
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierest |
| er/sie/es | posiere |
| wir | posieren |
| ihr | posieret |
| sie | posieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | posieren |
|---|---|
| مع zu | zu posieren |
| Partizip I | posierend |
| Partizip II | posiert |
ينتمي الفعل «posieren» (يتخذ وضعية للتصوير) إلى الاسم «die Pose» (الوضعية)، الذي يدل على وضعية جسدية متخذة. ومن يتخذ وضعية للتصوير يتخذ إذن وضعية.
Er nahm für das Foto eine lässige Pose ein.
اتخذ وضعية مسترخية لالتقاط الصورة.
يكشف حرف الجر المعنى: «Posieren für etwas» (اتخاذ وضعية من أجل شيء)، مثل التقاط صورة، يعني اتخاذ وضعية من أجل صورة. أما «Posieren als jemand» (التظاهر بأنه شخص ما)، فيعني التصرف كما لو كان المرء شخصًا أو شيئًا معينًا.
Das Model posierte stundenlang für die neue Werbekampagne.
اتخذ عارض الأزياء وضعية لساعات من أجل الحملة الإعلانية الجديدة.
Er posiert als Weltverbesserer, aber tut nichts dafür.
يتظاهر بأنه مصلح للعالم، لكنه لا يفعل شيئًا من أجل ذلك.
في معنى «eine Haltung einnehmen» (اتخاذ وضعية)، يُستعمل «posieren» (يتخذ وضعية للتصوير) غالبًا مع «für die Kamera» (أمام الكاميرا)، و«für ein Foto» (من أجل صورة)، أو أمام خلفية معينة مثل «vor einer Sehenswürdigkeit» (أمام معلم سياحي).
Alle Kinder posierten für das Klassenfoto.
اتخذ جميع الأطفال وضعية لالتقاط صورة الصف.
عندما يُستعمل «posieren» (يتظاهر) بمعنى «sich aufspielen» (يتصنع الأهمية)، تكون له دلالة سلبية. فهو يصف سلوكًا يُنظر إليه على أنه غير صادق أو متباهٍ.
Hör auf, als Experte zu posieren, wenn du keine Ahnung hast.
توقف عن التظاهر بأنك خبير إذا كنت لا تعرف شيئًا.
يذكر / يصرح / يتباهى
تؤكد «Angeben» (التباهي) التفاخر بشيء ما بهدف ترك انطباع جيد. أما «Posieren» (التظاهر) فيصف هنا تصرفًا لافتًا، غالبًا ما يكون غير طبيعي، أو وضعية اختارها الشخص عمدًا لإحداث تأثير معين. فمن يتحدث عن ممتلكاته يتباهى، ومن يُظهر نفسه بطريقة مؤثرة يتظاهر.

Auf der Feier posiert Kai betont lässig neben seinem neuen Auto.
في الحفلة، يتظاهر كاي باللامبالاة بشكل واضح بجوار سيارته الجديدة.
Auf der Feier gibt Kai mit seinem neuen Auto an.
في الحفلة، يتباهى كاي بسيارته الجديدة.