
die Nostalgie
نوستالژی
احساس دلتنگی برای دورهای از گذشته که اغلب در یاد انسان زیباتر و بهتر از آنچه بوده است به نظر میرسد.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
با دیدن عکسهای قدیمی، موجی از نوستالژی به سراغش آمد.
نوستالژی
die Nostalgie, die Nostalgien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوستالژی
احساس دلتنگی برای دورهای از گذشته که اغلب در یاد انسان زیباتر و بهتر از آنچه بوده است به نظر میرسد.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
با دیدن عکسهای قدیمی، موجی از نوستالژی به سراغش آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Akkusativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Dativ | der Nostalgie | den Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie | der Nostalgien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nostalgie» (نوستالژی) واژهای بینالمللی است که در زبانهای زیادی وجود دارد و معنای مشابهی دارد. به همین دلیل تشخیص دادن و فهمیدن آن آسانتر است.
Diese Musik weckt bei mir immer eine gewisse Nostalgie.
این موسیقی همیشه حس خاصی از نوستالژی را در من زنده میکند.
نوستالژی یک احساس است. بنابراین اغلب با فعلهای مربوط به احساس و تجربه به کار میرود؛ برای مثال «Nostalgie empfinden» (احساس نوستالژی داشتن)، «Nostalgie verspüren» (احساس نوستالژی کردن) یا «in Nostalgie schwelgen» (غرق نوستالژی شدن).
Wenn er alte Lieder hört, schwelgt er in Nostalgie.
وقتی ترانههای قدیمی را میشنود، در نوستالژی غرق میشود.
برای توصیف شدت این احساس، اغلب از عبارتهای ثابتی مانند «ein Anflug von Nostalgie» (رگهای از نوستالژی)، «ein Hauch von Nostalgie» (لمحهای از نوستالژی) یا «eine Welle der Nostalgie» (موجی از نوستالژی) استفاده میشود.
Beim Betreten ihres alten Kinderzimmers spürte sie einen Hauch von Nostalgie.
وقتی وارد اتاق قدیمی دوران کودکیاش شد، لمحهای از نوستالژی را احساس کرد.
وقتی نوستالژی دلیل انجام کاری باشد، از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میشود. کسی کاری را «aus reiner Nostalgie» (فقط از روی نوستالژی) انجام میدهد.
Er kaufte das alte Spielzeugauto aus reiner Nostalgie.
او ماشین اسباببازی قدیمی را فقط از روی نوستالژی خرید.
دلتنگی
دلتنگی (die Sehnsucht) میتواند متوجه افراد، مکانها و وضعیتهای دور یا دستنیافتنی گوناگونی باشد، حتی چیزهایی از گذشته. نوستالژی (die Nostalgie) مشخصاً به دورهای از گذشته مربوط میشود که انسان اغلب آن را در ذهنش زیباتر از آنچه بوده به یاد میآورد. وقتی خاطرهای آرمانیشده باشد، نوستالژی انتخاب مناسبتری است.

Sie betrachtete die alten Sommerfotos mit Nostalgie und erinnerte sich nur an die schönen Tage.
او با نوستالژی به عکسهای قدیمی تابستان نگاه میکرد و فقط روزهای خوب را به یاد میآورد.
Sie spürte große Sehnsucht nach den gemeinsamen Sommern ihrer Kindheit.
او برای تابستانهایی که در کودکی با خانوادهاش گذرانده بود، دلتنگی عمیقی احساس میکرد.