
anbeten
يعبد
يكرم إلها أو كائنا إلهيا بخشوع عظيم، ويصلي إليه تعبدا.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
في هذا المعبد، يعبد المؤمنون تمثال إلهتهم.
يعبد / يؤلّه
anbeten – betete an – hat angebetet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبد
يكرم إلها أو كائنا إلهيا بخشوع عظيم، ويصلي إليه تعبدا.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
في هذا المعبد، يعبد المؤمنون تمثال إلهتهم.

يؤلّه
يحب شخصا أو يعجب به أو يكرمه إلى حد كبير؛ يعامله كأنه إله. ويُستخدم هذا المعنى للمبالغة الشديدة.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
هي تؤلّه أخاها الأكبر وتفعل كل ما يقوله.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbeten |
|---|---|
| مع zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
«Anbeten» (يعبد أو يؤلّه) فعل منفصل. وتأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
هو يؤلّهها بسبب ذكائها.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
لا أعرف لماذا يؤلّهها إلى هذا الحد.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
ليس من الصحي تأليه شخص آخر.
يُستخدم الفعل «anbeten» (يعبد أو يؤلّه) دائما مع مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يعبد الشخص؟
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
يؤلّه المعجبون مغني فرقتهم المفضلة.
يمكن معرفة المعنى الديني من أشياء مثل «Gott» (الله)، و«Götter» (الآلهة)، أو «eine heilige Statue» (تمثال مقدس). وإذا كان الفعل يشير إلى شخص عادي، مثل «Sänger» (مغن)، أو «Freundin» (صديقة)، أو «Chef» (رئيس)، فالمقصود دائما هو المعنى المجازي المبالغ فيه «sehr bewundern» (يعجب به كثيرا).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
كان المصريون القدماء يعبدون آلهة كثيرة مختلفة.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
أختي الصغيرة تؤلّه نجم البوب الجديد تماما.
عندما تُستخدم «anbeten» (يؤلّه) لشخص، تكون هذه مبالغة عاطفية شديدة، أي Hyperbel. وهي تعبّر عن إعجاب شديد أو وقوع في الحب، لكنها لا تعني عبادة دينية حقيقية.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
ينظر إليها كما لو كان يؤلّهها.
يصلّي
يمكن أن يعبّر كل من «Beten» (يصلّي) و«anbeten» (يعبد) عن التوجه الديني إلى الله أو إلى قوة عليا. ويشير «Beten» أساسا إلى فعل الصلاة، مثل تقديم الشكر أو توجيه طلب. أما «anbeten» فيؤكد العبادة بخشوع؛ فاختره عندما تكون الذات الإلهية نفسها موضع عبادة، لا مجرد مخاطبة.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
تعبد الجماعة الإله بخشوع عظيم وتمجّد قوته.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
تصلّي مارا إلى الله كل مساء وتطلب منه القوة لليوم التالي.