
ölig
محتوٍ على الزيت
يحتوي على الزيت أو مشبع به.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
يُمنع تصريف مياه الصرف المحتوية على الزيت في النهر.
زيتي
ölig – öliger – am öligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتوٍ على الزيت
يحتوي على الزيت أو مشبع به.
Das ölige Abwasser darf nicht in den Fluss gelangen.
يُمنع تصريف مياه الصرف المحتوية على الزيت في النهر.

ملطخ بالزيت
مغطى بالزيت أو متسخ به.
Nach der Reparatur des Motors waren seine Hände ölig.
كانت يداه ملطختين بالزيت بعد إصلاح المحرك.

زيتي القوام
يشبه الزيت في قوامه، ولا سيما من حيث اللزوجة أو اللمعان الدهني.
Die Flüssigkeit war dick und ölig und floss nur langsam aus der Flasche.
كان السائل كثيفًا وزيتي القوام، ولم ينساب من الزجاجة إلا ببطء.

متملق
تُقال على سبيل الذم عن أسلوب شديد الود والتملق يبدو غير صادق.
Mit öliger Stimme versicherte er seinem Vorgesetzten, wie sehr er ihn bewundere.
أكد لرئيسه بصوت متملق مدى إعجابه به.
| الصيغة الأساسية | ölig |
|---|---|
| Komparativ | öliger |
| Superlativ | am öligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ölig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ölig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ölig.
تتكون «Ölig» (زيتي) من الاسم «Öl» (زيت) واللاحقة «-ig». تكوّن اللاحقة صفة، وتشير هنا إلى خاصية أو صلة بالزيت.
Der Boden war nach dem Unfall ölig und rutschig.
كانت الأرض زلقة وملطخة بالزيت بعد الحادث.
ترد «ölig» (محتوٍ على الزيت) كثيرًا في النصوص التقنية والبيئية مع المواد أو المخلفات التي تحتوي على الزيت. ومن التراكيب الشائعة «öliges Abwasser» (مياه صرف محتوية على الزيت)، و«ölige Rückstände» (مخلفات زيتية)، و«öliger Schlamm» (حمأة زيتية).
Die Anlage filtert öliges Abwasser, bevor es weitergeleitet wird.
تُرشح المنشأة مياه الصرف المحتوية على الزيت قبل تصريفها.
تصف «ölig» (ملطخ بالزيت) غالبًا طبقة خارجية تكوّنت على أجزاء الجسم أو الأدوات أو الملابس نتيجة ملامستها للزيت. وتشير الصفة عندئذ إلى سطح الشيء.
Nach dem Wechseln des Filters fühlten sich seine Finger ölig an.
بعد تغيير المرشح، شعر بأن أصابعه ملطخة بالزيت.
تصف «ölig» (زيتي القوام) قوام السائل أو الكريم أو المادة نفسها أو لمعانها. ومن التراكيب الشائعة «ölig glänzen» (يلمع بلمعان زيتي)، و«sich ölig anfühlen» (يكون ملمسه زيتيًا)، و«ölig auf der Haut liegen» (يترك طبقة زيتية على الجلد).
Die Creme fühlt sich zunächst ölig an, zieht aber schnell ein.
يكون ملمس الكريم زيتيًا في البداية، لكنه يُمتص بسرعة.
يظهر المعنى المجازي خصوصًا مع كلمات مثل «Stimme» (صوت)، و«Lächeln» (ابتسامة)، و«Kompliment» (إطراء). وتشير «Ölig» (متملق) إلى أن الود يُنظر إليه على أنه مبالغ فيه وغير صادق.
Sein öliges Lächeln überzeugte die Kundin überhaupt nicht.
لم تقنع ابتسامته المتملقة الزبونة إطلاقًا.
دهني / زيتي / دسم
يمكن أن تصف كلمتا «fettig» (زيتي) و«ölig» (زيتي القوام) البشرة أو الشعر اللامعين. تُستخدم «fettig» عادة لوصف الحالة عندما تنتج البشرة كمية كبيرة من الزهم، بينما تبرز «ölig» أكثر وجود طبقة أو لمعان يشبه الزيت. تناسب «fettig» غالبا الزهم الطبيعي، بينما تناسب «ölig» أكثر وجود طبقة زيت ظاهرة.

Nach dem Einreiben mit Öl wirkt ihre Haut an der Stirn ölig.
بعد فرك الزيت على بشرتها، تبدو بشرتها عند الجبهة زيتية القوام.
Nach dem langen Tag wirkt ihre Haut an der Stirn fettig.
بعد يوم طويل، تبدو بشرتها عند الجبهة دهنية.