
jemandem einleuchten
يكون منطقيا لشخص
أن يكون مفهوما ومقنعا لشخص ما، بحيث يدرك ذلك الشخص أن شيئا ما صحيح أو معقول.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
شرحك منطقي بالنسبة إليّ.
يكون منطقيا لشخص
einleuchten – leuchtete ein – hat eingeleuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون منطقيا لشخص
أن يكون مفهوما ومقنعا لشخص ما، بحيث يدرك ذلك الشخص أن شيئا ما صحيح أو معقول.
Deine Erklärung leuchtet mir ein.
شرحك منطقي بالنسبة إليّ.
| er/sie/es | leuchtet ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
| er/sie/es | hat eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | haben eingeleuchtet |
| er/sie/es | hatte eingeleuchtet |
|---|---|
| sie | hatten eingeleuchtet |
| er/sie/es | wird einleuchten |
|---|---|
| sie | werden einleuchten |
| er/sie/es | leuchte ein |
|---|---|
| sie | leuchten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | leuchtete ein |
|---|---|
| sie | leuchteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einleuchten |
|---|---|
| مع zu | einzuleuchten |
| Partizip I | einleuchtend |
| Partizip II | eingeleuchtet |
«Einleuchten» (يكون منطقيا لشخص) فعل منفصل. تأتي «ein» (البادئة الدالة على الدخول أو الوصول إلى الفهم) في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die neue Erklärung leuchtet mir sofort ein.
الشرح الجديد منطقي بالنسبة إليّ فورا.
Weil ihm der Zusammenhang nicht einleuchtete, fragte er noch einmal nach.
لأن العلاقة بين الأمرين لم تكن منطقية بالنسبة إليه، سأل مرة أخرى.
Nach mehreren Beispielen begann ihr die Regel einzuleuchten.
بعد عدة أمثلة، بدأت القاعدة تبدو منطقية لها.
يأتي الشخص الذي يفهم شيئا أو يجده مقنعا في حالة Dativ مع الفعل «einleuchten» (يكون منطقيا لشخص). أما ما يصبح مفهوما فيأتي غالبا فاعلا قبل الفعل، أو يظهر في الجملة على هيئة «es» (ضمير).
Der Vorschlag leuchtet dem Team nicht ein.
الاقتراح غير منطقي بالنسبة إلى الفريق.
Warum das notwendig ist, leuchtet mir jetzt ein.
أفهم الآن لماذا هذا ضروري.
يأتي مع الفعل «einleuchten» (يكون منطقيا لشخص) في موضع الفاعل غالبا شرح أو سبب أو حجة أو علاقة بين أمرين. وتصف الكلمة في كثير من الأحيان تحوّل هذه المعلومة إلى شيء مفهوم لشخص ما فجأة أو على الفور.
Sein Argument leuchtete der Kommission nicht ein.
لم تكن حجته منطقية بالنسبة إلى اللجنة.
يقنع
يمكن لحجة ما أن «überzeugen» (تقنع) شخصا أو أن «einleuchten» (تكون منطقية لشخص) له. يؤكد «Einleuchten» (كون الأمر منطقيا لشخص) أن الشخص يرى الحجة مفهومة ومعقولة. أما «Überzeugen» (الإقناع) فيؤكد أنها حازت موافقته، وقد يعبّر أيضا عن أنها غيّرت موقفه السابق.

Dein Argument für eine frühere Abfahrt leuchtet mir ein.
تبدو حجتك المؤيدة للمغادرة في وقت أبكر منطقية لي.
Dein Argument für eine frühere Abfahrt überzeugt mich.
تقنعني حجتك المؤيدة للمغادرة في وقت أبكر.