
orientierungslos
تائه
لا يعرف المرء أين يوجد أو في أي اتجاه يجب أن يسير.
Im dichten Nebel waren wir völlig orientierungslos und fanden den Weg zur Hütte nicht mehr.
كنا تائهين تمامًا وسط الضباب الكثيف، ولم نعد نجد الطريق إلى الكوخ.
تائه / بلا هدف
orientierungslos – orientierungsloser – am orientierungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تائه
لا يعرف المرء أين يوجد أو في أي اتجاه يجب أن يسير.
Im dichten Nebel waren wir völlig orientierungslos und fanden den Weg zur Hütte nicht mehr.
كنا تائهين تمامًا وسط الضباب الكثيف، ولم نعد نجد الطريق إلى الكوخ.

بلا هدف
من دون أهداف أو تصورات أو معايير واضحة يمكن للمرء أن يهتدي بها.
Nach dem Schulabschluss fühlte sie sich beruflich orientierungslos und wusste nicht, welche Ausbildung sie wählen sollte.
بعد إنهائها المدرسة، شعرت بأنها بلا هدف مهني ولم تعرف أي تدريب مهني ينبغي أن تختار.
| الصيغة الأساسية | orientierungslos |
|---|---|
| Komparativ | orientierungsloser |
| Superlativ | am orientierungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى orientierungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى orientierungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى orientierungslos.
تتكون «Orientierungslos» (تائه أو بلا هدف) من «Orientierung» (اهتداء) والنهاية «-los» (من دون). وتعني «-los» أن شيئًا ما مفقود، ولذلك تصف الكلمة حالة من دون اهتداء.
Ohne Karte und ohne Handy war die Wandergruppe völlig orientierungslos.
كانت مجموعة المتنزهين تائهة تمامًا من دون خريطة ومن دون هاتف.
يأتي «orientierungslos» (تائه) في المعنى المكاني غالبًا مع مواقف تكون فيها الرؤية ضعيفة أو البيئة غير مألوفة. ومن الأسباب المعتادة الضباب والظلام أو وجود الشخص في مكان غريب عنه.
Nach dem Stromausfall standen die Besucher im dunklen Gebäude völlig orientierungslos da.
بعد انقطاع الكهرباء، وقف الزوار تائهين تمامًا في المبنى المظلم.
يشير «orientierungslos» (بلا هدف) في المعنى المجازي غالبًا إلى أشخاص ليست لديهم أهداف مهنية أو شخصية أو سياسية واضحة. وتأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه) أو «sein» (يكون).
Nach mehreren gescheiterten Plänen war er beruflich orientierungslos.
بعد فشل عدة خطط، أصبح بلا هدف مهني.
حائر
في القرارات المتعلقة بحياة المرء، يمكن أن يناسب التعبيران معًا. يؤكد «Ratlos» (حائر) أن المرء لا يعرف ماذا يفعل تحديدًا. ويؤكد «Orientierungslos» (بلا هدف) أن الأهداف أو المعايير الواضحة التي يمكن أن يسترشد بها المرء في قراراته غير موجودة.

Nach dem Schulabschluss war Lea orientierungslos, weil sie keine Vorstellung davon hatte, was sie im Leben wollte.
بعد إنهاء المدرسة، كانت ليا بلا هدف لأنها لم تكن لديها أي فكرة عما تريده في الحياة.
Nach dem Schulabschluss war Lea ratlos, weil sie nicht wusste, wie sie ihren gewünschten Studienplatz bekommen konnte.
بعد إنهاء المدرسة، كانت ليا حائرة لأنها لم تعرف كيف تحصل على المكان الدراسي الذي تريده.