
der Ortskern
مركز البلدة
المركز الرئيسي، وغالبا ما يكون تاريخيا، لمدينة أو قرية، ويضم أهم المتاجر والمرافق.
Im verkehrsberuhigten Ortskern gibt es viele kleine Läden und Cafés.
توجد في مركز البلدة الهادئ مروريا متاجر صغيرة ومقاه كثيرة.
مركز البلدة
der Ortskern, die Ortskerne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركز البلدة
المركز الرئيسي، وغالبا ما يكون تاريخيا، لمدينة أو قرية، ويضم أهم المتاجر والمرافق.
Im verkehrsberuhigten Ortskern gibt es viele kleine Läden und Cafés.
توجد في مركز البلدة الهادئ مروريا متاجر صغيرة ومقاه كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ortskerne |
| Genitiv | des Ortskernes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ortskern | die Ortskerne |
| Akkusativ | den Ortskern | die Ortskerne |
| Dativ | dem Ortskern | den Ortskernen |
| Genitiv | des Ortskernes des Ortskerns | der Ortskerne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Ortskern» (مركز البلدة) من «Ort» (مدينة أو قرية) و«Kern» (مركز). ولذلك فهي تصف حرفيا مركز المكان أو قلبه.
Der Wochenmarkt findet immer im Ortskern statt.
يقام السوق الأسبوعي دائما في مركز البلدة.
للتعبير عن موقع ما، تستخدم «im Ortskern» (في مركز البلدة، في Dativ). وللتعبير عن الحركة إلى هناك، تقول «in den Ortskern» (إلى مركز البلدة، في Akkusativ).
Wir wohnen direkt im alten Ortskern.
نسكن مباشرة في مركز البلدة القديم.
Fahren wir zum Einkaufen in den Ortskern?
هل نذهب بالسيارة إلى مركز البلدة للتسوق؟
من الصفات الشائعة التي تصف «Ortskern» (مركز البلدة) «historisch» (تاريخي) و«alt» (قديم) و«verkehrsberuhigt» (هادئ مروريا).
Der historische Ortskern steht unter Denkmalschutz.
المركز التاريخي للبلدة محمي بموجب قوانين حماية التراث.
وسط البلدة
يشير «Ortskern» (مركز البلدة) و«Ortsmitte» (وسط البلدة) كلاهما إلى المنطقة المركزية في مكان ما. ويؤكد «Ortskern» (مركز البلدة) غالبا الجزء القديم الذي نشأ تاريخيا. ويمكن أن يعني «Ortsmitte» (وسط البلدة) أيضا المركز الجغرافي أو الوظيفي الحالي، بما فيه المتاجر والمباني المهمة.

Im historischen Ortskern stehen noch mehrere alte Fachwerkhäuser.
لا تزال عدة منازل قديمة نصف خشبية قائمة في مركز البلدة التاريخي.
In der heutigen Ortsmitte liegen der Supermarkt und das neue Gemeindehaus.
يقع السوبرماركت ومبنى المجتمع المحلي الجديد في وسط البلدة الحالي.