
vorgehen
يتصرف
أن يتصرف المرء بطريقة معينة عند أداء مهمة أو تنفيذ مشروع.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
نتعامل مع البحث عن الأخطاء خطوة خطوة.
يتصرف / يتخذ إجراءات ضد / يحدث
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف
أن يتصرف المرء بطريقة معينة عند أداء مهمة أو تنفيذ مشروع.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
نتعامل مع البحث عن الأخطاء خطوة خطوة.

يتخذ إجراءات ضد
أن يتخذ المرء إجراءات لمحاربة شخص أو شيء، أو لمنع شيء أو القضاء عليه.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
تتخذ السلطات إجراءات ضد الاتجار غير القانوني بالأدوية.

يحدث
أن يحدث شيء أو يجري. وقد يشير ذلك أيضا إلى ما يدور في أفكار الشخص ومشاعره.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
لم يعرف أحد ما الذي كان يجري خلف الأبواب المغلقة.

تسبق
عن الساعة: أن تعرض وقتا لاحقا للوقت الصحيح الفعلي.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
ساعتي تسبق الوقت بخمس دقائق.

يتقدم
أن ينطلق قبل الآخرين أو يمشي أمامهم.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
تقدم إلى المحطة، وسألحق بك بعد قليل.

يتقدم
أن يتحرك إلى الأمام أو نحو هدف، ولا سيما في العمليات العسكرية.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
تقدم الجنود حتى الجسر تحت نيران العدو.

يكون له الأولوية
أن يكون شيء أهم من شيء آخر، ولذلك يُؤخذ في الاعتبار أولا.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
تأتي سلامة الموظفين قبل جميع المصالح الاقتصادية.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorgehen |
|---|---|
| مع zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
يتكون «Vorgehen» (التصرف أو التقدم) من السابقة «vor-» (سابقة تدل على التقدم) والفعل «gehen» (يذهب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (سابقة الفعل المنفصل) غالبا في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
يتصرف الفنيون بحذر أثناء الفحص.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
تشرح الطبيبة كيف تتصرف أثناء الفحص.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
يخطط الفريق للتصرف بعناية شديدة أثناء الإصلاح.
عند الحديث عن مهمة، كثيرا ما يأتي «vorgehen» (يتصرف) مع تعبير يوضح الطريقة. ومن التراكيب الشائعة «systematisch vorgehen» (يتصرف بطريقة منهجية)، و«nach einem Plan vorgehen» (يتصرف وفقا لخطة)، و«Schritt für Schritt vorgehen» (يتصرف خطوة خطوة).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
ينبغي أن نتعامل مع المشكلات المعقدة بطريقة منهجية.
في معنى «Maßnahmen ergreifen» (اتخاذ الإجراءات)، يأتي «vorgehen» (يتخذ إجراءات) مع «gegen» (ضد) وAkkusativ. وغالبا ما يكون الفاعل سلطات أو شرطة أو شركات أو مؤسسات أخرى تتخذ إجراءات ضد مشكلة أو شخص.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
تريد المدينة اتخاذ إجراءات ضد تأجير الشقق بطريقة غير قانونية.
في معنى «geschehen» (الحدوث)، كثيرا ما يأتي «vorgehen» (يحدث) مع تعبيرات مكان مثل «hier» (هنا) أو «dort» (هناك) أو «hinter den Kulissen» (خلف الكواليس). ويمكنه أيضا وصف ما يجري في الداخل: «Was geht in ihr vor?» (ما الذي يدور في داخلها؟).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
لم أستطع أن أفهم ما الذي كان يجري أثناء الاجتماع.
عند الحديث عن ساعة، كثيرا ما يأتي «vorgehen» (يسبق الوقت الصحيح) مع تعبير زمني مثل «fünf Minuten» (خمس دقائق). ويأتي التعبير الزمني عادة من دون حرف جر، ويبين مقدار اختلاف الساعة عن الوقت الصحيح.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
تسبق ساعة مطبخنا الوقت بثلاث دقائق منذ أمس.
في هذا المعنى، كثيرا ما يُستعمل «vorgehen» (يتقدم) من دون مفعول به في Akkusativ. يمكن لشخص أن يتقدم بينما يلحق به شخص آخر أو يأتي بعده.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
تقدم المرشد السياحي، وتبعته المجموعة.
عند وصف حركة نحو هدف، كثيرا ما تُستعمل تعبيرات مكانية مثل «bis zu» (حتى) و«in Richtung» (باتجاه)، أو تعبيرات أخرى مماثلة لتحديد الاتجاه. وتوضح هذه التعبيرات إلى أين تتحرك المجموعة.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
تقدمت فرق الإنقاذ حتى حافة الغابة.
عندما تكون لشيء أولوية على شيء آخر، كثيرا ما يأتي الشخص أو الشيء الأقل أولوية في Dativ. والنمط هو: يتقدم شيء على شخص أو شيء.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
بالنسبة إليها، تأتي الأسرة قبل الحياة المهنية.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن استخدام الفعلين للسؤال عما يحدث، عندما لا تفهمه تمامًا. يسأل «Passieren» (يحدث) بصورة محايدة عما يحدث، بينما يسلّط «vorgehen» (يحدث) الضوء أكثر على عمليات خفية أو لم تتضح بعد. استخدم «passieren» للسؤال العام، و«vorgehen» عندما يبدو ما يحدث غامضًا.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
لا أعرف ماذا يحدث في القبو.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
لا أعرف ماذا يحدث في القبو.