
das Vorbild
قدوة
شخص يُنظر إلى سلوكه أو إنجازاته أو صفاته على أنها نموذجية وجديرة بالاقتداء.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
أختها الكبرى هي قدوتها الكبيرة.
قدوة / نموذج
das Vorbild, die Vorbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدوة
شخص يُنظر إلى سلوكه أو إنجازاته أو صفاته على أنها نموذجية وجديرة بالاقتداء.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
أختها الكبرى هي قدوتها الكبيرة.

نموذج
نمط أو قالب أو مثال يُصنع أو يُصمَّم أو يُقيَّم شيء آخر وفقًا له.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
كان دستور الولايات المتحدة نموذجًا لعدد كبير من الدول الأخرى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «vor» (أمام) و«Bild» (صورة). وهي تصف حرفيًا «Bild» (صورة) يضعها المرء «vor» (أمام) عينيه ليقتدي بها أو يتخذها معيارًا.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
إنه قدوة في الاجتهاد والانضباط.
إذا كانت «Vorbild» (القدوة أو النموذج) تشير إلى شخص، فالمقصود عادةً نموذج يُقتدى به. وإذا كانت تشير إلى شيء أو مفهوم أو نظام، فالمقصود عادةً نمط أو قالب.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
أمي هي أكبر قدوة لي.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
يُعَد نظام السكك الحديدية السويسري نموذجًا للالتزام بالمواعيد.
عندما يكون الشخص قدوة، تُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ) في عبارة «ein Vorbild für jemanden sein» (يكون قدوة لشخص ما). ويُعبَّر عن الفعل النشط بالعبارة «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (يتخذ شخصًا ما قدوة له).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
يتخذ كثير من الرياضيين الشباب لاعبة التنس الشهيرة قدوة لهم.
عندما يكون الشيء نموذجًا، تُستخدم غالبًا عبارة «als Vorbild dienen für» (يكون نموذجًا لـ). والمقصود هنا قالب أو نموذج يمكن نسخه.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
يُعَد هذا المشروع الناجح نموذجًا للمبادرات المستقبلية.
مثال
عند الحديث عن شخص يستحق الاقتداء بسلوكه، يمكن أن تناسب كلمتا «Beispiel» (قدوة / مثال) و«Vorbild» (قدوة) كلتاهما. تصف «Vorbild» الشخص مباشرةً بوصفه قدوة، بينما تركز «Beispiel» أكثر على سلوكه أو تأثيره، وكثيرًا ما تأتي في تعبيرات مثل «ein Beispiel geben» (أن يكون قدوة). وعند الحديث عن الشخص نفسه، تكون «Vorbild» أوضح في الغالب.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
المدربة قدوة للشباب بفضل إنصافها.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
تضرب المدربة للشباب مثالًا جيدًا بفضل إنصافها.