
die Sorge
قلق
شعور مؤلم ينشأ من الاعتقاد بأن شيئًا سيئًا قد يحدث أو أن مشكلة قد تنشأ.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
منعها القلق على أمها المريضة من النوم.
قلق
die Sorge, die Sorgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلق
شعور مؤلم ينشأ من الاعتقاد بأن شيئًا سيئًا قد يحدث أو أن مشكلة قد تنشأ.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
منعها القلق على أمها المريضة من النوم.

يقلق
يشعر بالخوف أو عدم الارتياح بسبب خطر أو مشكلة محتملة.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
من فضلك، لا تقلق، سأعود إلى المنزل في الوقت المحدد.

رعاية
اهتمام بشخص أو شيء أو عناية به أو تحمّل مسؤوليته.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
تقع مسؤولية رعاية الأطفال على والدهم هذا الأسبوع.

يضمن
يهتم بالحفاظ على شيء أو حدوثه بطريقة صحيحة، أو بحصول شخص على كل ما يحتاج إليه.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
يجب على منظمي الفعالية أن يضمنوا عودة جميع الضيوف إلى منازلهم سالمين.

لا تقلق
تعبير لطمأنة شخص وحثه على ألا يقلق أو يخاف.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
لا تقلق، المفتاح معي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Sorge um» (القلق بشأن) مع Akkusativ لذكر الشخص أو الشيء الذي يتجه إليه الشعور المؤلم. ومن التراكيب الشائعة «Sorge um die Familie» (القلق بشأن العائلة) و«Sorge um die Zukunft» (القلق بشأن المستقبل).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
يتزايد قلقه بشأن مستقبل الشركة.
في التعبير «jemandem Sorgen bereiten» (يسبب القلق لشخص)، يأتي الشخص المتأثر في حالة Dativ. أما المشكلة أو سبب القلق فهو الفاعل.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
تسبب ارتفاع التكاليف في قلق كبير لنا.
في التعبير «sich Sorgen machen» (يقلق)، يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Dativ: «mir» (لي)، أو «dir» (لك)، أو «sich» (لنفسه)، أو «uns» (لنا)، أو «euch» (لكم). ويمكن إضافة «um» (بشأن) مع Akkusativ لتحديد الشخص أو الشيء الذي يتعلق به القلق.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
أشعر بالقلق بشأن أخي.
التعبير «elterliche Sorge» (المسؤولية الوالدية) مصطلح ثابت في النصوص القانونية. وهو يشمل حقوق الوالدين وواجباتهما تجاه طفلهما، ويأتي كثيرًا مع «gemeinsam ausüben» (يمارسانها معًا).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
حتى بعد الانفصال، يواصل الوالدان ممارسة المسؤولية الوالدية معًا.
يتبع التعبير النمط «für etwas Sorge tragen» (يضمن العناية بشيء)، ويأتي بعد «für» الاسم في حالة Akkusativ. وإذا جاءت جملة من نوع «dass» (أن) بعد ذلك، تُستخدم «dafür Sorge tragen» (يضمن أن)، ويأتي الفعل في الجملة الثانوية في النهاية.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
تضمن إدارة العقار تنظيف الدرج بانتظام.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
تضمن إدارة العقار أن يُنظَّف الدرج بانتظام.
ينتمي «Sorge tragen» (يضمن) إلى الاستعمال اللغوي الرسمي. ويشيع التعبير خصوصًا في اللوائح والعقود والإعلانات الرسمية.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
يجب على المشغّل أن يضمن بقاء مخارج الطوارئ خالية.
يمكن أن تأتي «Keine Sorge!» (لا تقلق!) وحدها بوصفها ردًا مطمئنًا. وإذا جاء بعدها تفسير، تبقى «Keine Sorge» (لا تقلق) مقدمة مستقلة ولا تغيّر ترتيب كلمات الجملة التالية.
Keine Sorge!
لا تقلق!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
لا تقلق، ما زال لدينا وقت كاف.
مشكلة
يمكن أن تشير «Problem» (مشكلة شخصية) و«Sorge» (قلق) كلتاهما إلى عبء شخصي. تشير «Problem» بالأحرى إلى الوضع الصعب نفسه، الذي يجب حله، بينما تصف «Sorge» بدرجة أكبر الشعور المقلق أو الخوف. استخدم Problem للعبء، وSorge للخوف أو القلق بشأنه.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
بطالي عن العمل مصدر قلق كبير للأسرة كلها.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
بطالي عن العمل مشكلة كبيرة للأسرة كلها.