
auswischen
يمسح من الداخل
تنظيف شيء من الداخل بالمسح، ولا سيما خزانة أو درج أو وعاء أو غرفة.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
بعد القلي، مسحت المقلاة بمناديل المطبخ.
يمسح من الداخل
auswischen – wischte aus – hat ausgewischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح من الداخل
تنظيف شيء من الداخل بالمسح، ولا سيما خزانة أو درج أو وعاء أو غرفة.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
بعد القلي، مسحت المقلاة بمناديل المطبخ.

يمسح
إزالة شيء مكتوب أو مرسوم بالمسح، ولا سيما عن سبورة.
Die Lehrerin wischte die alten Zahlen an der Tafel aus und schrieb neue an.
مسحت المعلمة الأرقام القديمة عن السبورة وكتبت أرقاما جديدة.

ينتقم من شخص
إلحاق ضرر بسيط أو إزعاج بشخص عمدا، غالبا بدافع الانتقام أو الشماتة.
Mit dieser Bemerkung wollte er seinem Kollegen eins auswischen.
أراد أن ينتقم من زميله بهذه الملاحظة.
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischst aus wischt aus |
| er/sie/es | wischt aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischt aus |
| sie | wischen aus |
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
| ich | habe ausgewischt bin ausgewischt |
|---|---|
| du | hast ausgewischt bist ausgewischt |
| er/sie/es | hat ausgewischt ist ausgewischt |
| wir | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| ihr | habt ausgewischt seid ausgewischt |
| sie | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| du | wische aus! wisch aus! |
|---|---|
| ihr | wischt aus! |
| Sie | wischen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewischt war ausgewischt |
|---|---|
| du | hattest ausgewischt warst ausgewischt |
| er/sie/es | hatte ausgewischt war ausgewischt |
| wir | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ihr | hattet ausgewischt wart ausgewischt |
| sie | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ich | werde auswischen |
|---|---|
| du | wirst auswischen |
| er/sie/es | wird auswischen |
| wir | werden auswischen |
| ihr | werdet auswischen |
| sie | werden auswischen |
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischest aus |
| er/sie/es | wische aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischet aus |
| sie | wischen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswischen |
|---|---|
| مع zu | auszuwischen |
| Partizip I | auswischend |
| Partizip II | ausgewischt |
«Auswischen» (يمسح من الداخل) فعل منفصل. تأتي «aus» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا، أو تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie wischt die Schublade gründlich aus.
تمسح الدرج جيدا من الداخل.
Er sagt, dass er den Kühlschrank auswischen muss.
يقول إنه يجب عليه مسح الثلاجة من الداخل.
Vor dem Besuch ist noch das Badezimmer auszuwischen.
لا يزال يجب مسح الحمام من الداخل قبل الزيارة.
عندما يعني «auswischen» (يمسح من الداخل) التنظيف، فإنه يُستخدم كثيرا مع الأجزاء الداخلية أو الأسطح المحدودة. ومن التراكيب الشائعة مسح درج أو خزانة أو ثلاجة من الداخل.
Nach dem Kochen musste sie den Kühlschrank auswischen.
بعد الطهي، اضطرت إلى مسح الثلاجة من الداخل.
في هذا المعنى، يأتي الشيء الذي تجري إزالته في Akkusativ، مثل كلمة أو رقم أو رسم. وغالبا ما يُذكر المكان الذي يُزال منه الشيء باستخدام «von» (من) مع Dativ، ولا سيما «von der Tafel» (عن السبورة).
Kannst du bitte die Skizze von der Tafel auswischen?
هل يمكنك من فضلك مسح الرسم عن السبورة؟
في التعبير «jemandem eins auswischen» (ينتقم من شخص)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ. وتُعد «eins» (شيئا ما) جزءا ثابتا من التعبير، ولا تشير إلى شيء محدد.
Sie wollte ihrem Bruder eins auswischen und versteckte seine Schuhe.
أرادت أن تنتقم من أخيها، فأخفت حذاءه.
يمسح
عند تنظيف أرضية غرفة، يمكن أن يصف كل من «wischen» (يمسح) و«auswischen» (يمسح من الداخل) العمل نفسه. عند استخدام «wischen»، يكون المفعول به عادة هو السطح الذي يجري تنظيفه، مثل الأرضية. أما عند استخدام «auswischen»، فيمكن أن تكون الغرفة نفسها مفعولًا به أيضًا: فقولك «die Küche auswischen» يعني تنظيف أرضيتها.

Nach dem Kochen wische ich die Küche mit einem feuchten Mopp aus.
بعد الطهي، أمسح المطبخ بممسحة مبللة.
Nach dem Kochen wische ich den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
بعد الطهي، أمسح أرضية المطبخ بممسحة مبللة.