
das Paradies
جنة
مكان أو حالة تتسم بجمال وسعادة وسلام استثنائية. ويُستخدم هذا المعنى كثيرا على سبيل المجاز.
Mit seinem weißen Sand und dem türkisen Wasser ist dieser Strand ein wahres Paradies.
برماله البيضاء ومياهه الفيروزية، هذا الشاطئ جنة حقيقية.
جنة / فردوس
das Paradies, die Paradiese
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنة
مكان أو حالة تتسم بجمال وسعادة وسلام استثنائية. ويُستخدم هذا المعنى كثيرا على سبيل المجاز.
Mit seinem weißen Sand und dem türkisen Wasser ist dieser Strand ein wahres Paradies.
برماله البيضاء ومياهه الفيروزية، هذا الشاطئ جنة حقيقية.

الفردوس
في ديانات كثيرة، ولا سيما المسيحية واليهودية والإسلام، مكان مقدس مثل جنة عدن، أو المكان الذي تذهب إليه أرواح الصالحين بعد الموت.
Gläubige hoffen, nach dem Tod ins Paradies zu kommen.
يأمل المؤمنون أن يدخلوا الفردوس بعد الموت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Paradiese |
| Genitiv | des Paradieses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paradies | die Paradiese |
| Akkusativ | das Paradies | die Paradiese |
| Dativ | dem Paradies | den Paradiesen |
| Genitiv | des Paradieses | der Paradiese |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما يُستدل على المعنى المجازي بصفات مثل «wahres» (حقيقي)، و«kleines» (صغير)، و«reinste» (في غاية النقاء). أما المعنى الديني فتدل عليه في السياق كلمات مثل «Gott» (الله)، و«Seele» (الروح)، و«Tod» (الموت)، و«Glaube» (الإيمان).
Für Bücherwürmer ist diese Bibliothek ein wahres Paradies.
هذه المكتبة جنة حقيقية لمحبي الكتب.
Viele Religionen sprechen von einem Leben nach dem Tod im Paradies.
تتحدث ديانات كثيرة عن حياة بعد الموت في الفردوس.
يشيع جدا استخدام التعبير «ein Paradies für ...» (جنة لـ...) للتعبير عن أن مكانا ما مثالي لفئة معينة من الناس أو لنشاط معين.
Die Insel ist ein Paradies für Taucher.
الجزيرة جنة للغواصين.
Mit all den Spielsachen war das Zimmer ein Paradies für Kinder.
كانت الغرفة، بكل ألعابها، جنة للأطفال.
في المعنى المجازي، ليس المقصود دائما مكانا. فقد توصف أيضا حالة من السعادة الشديدة أو وضع مثالي بأنها «Paradies» (جنة).
Nach der stressigen Woche war das ruhige Wochenende für sie das Paradies.
بعد أسبوع مرهق، كانت عطلة نهاية الأسبوع الهادئة جنة لها.
سماء
يمكن أن تشير كل من Himmel (جنة) وParadies (جنة) إلى حياة سعيدة بعد الموت. تبرز Himmel بالأحرى المكان الديني الذي يقيم فيه الله. أما Paradies فتؤكد بدرجة أكبر الجمال الكامل والسلام والسعادة، لكنها قد تُستخدم أيضًا بمعنى ديني.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
تؤمن بأن روحها ستجد السلام الكامل في الجنة بعد الموت.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
تؤمن بأن روحها ستكون مع الله في الجنة بعد الموت.