الألمانية فعل B2 الترتيب 3425

ausgleichen

يعادل / يسدد / يتوازن

ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausgleichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausgleichen vs aufheben

يلتقط / يحتفظ / يلغي

يصف «⁨sich aufheben⁩» (يتعادل) و«⁨sich ausgleichen⁩» (يتوازن) تأثيرات متعاكسة تصبح معًا أقل وضوحًا أو تختفي تمامًا. ويعني «⁨sich aufheben⁩» التعادل الكامل. أما «⁨sich ausgleichen⁩» فيمكن أن يعني أيضًا مجرد الوصول إلى توازن أو التعويض الجزئي عن فرق؛ فاستخدمه عندما لا يكون المقصود انعدام التأثير تمامًا.

مثال مرئي على aufheben
ausgleichen

Die unterschiedlichen Interessen gleichen sich in diesem Kompromiss weitgehend aus.

تتوازن المصالح المختلفة إلى حد كبير في هذا الحل التوفيقي.

aufheben

Die gegenläufigen Kräfte heben sich vollständig auf.

تتعادل القوى المتعاكسة تمامًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufheben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...