
ausgleichen
يعادل
إزالة فرق أو نقص أو تفاوت بحيث يتحقق التوازن.
Er versucht, seine schlechten Noten in Mathe durch gute Leistungen in anderen Fächern auszugleichen.
يحاول تعويض درجاته السيئة في الرياضيات بأداء جيد في المواد الأخرى.
يعادل / يسدد / يتوازن
ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعادل
إزالة فرق أو نقص أو تفاوت بحيث يتحقق التوازن.
Er versucht, seine schlechten Noten in Mathe durch gute Leistungen in anderen Fächern auszugleichen.
يحاول تعويض درجاته السيئة في الرياضيات بأداء جيد في المواد الأخرى.

يعادل النتيجة
في الرياضة، تسجيل نقطة أو هدف يؤدي إلى التعادل.
Kurz vor Spielende konnte der Stürmer zum 2:2 ausgleichen.
تمكن المهاجم من إدراك التعادل بنتيجة 2:2 قبيل نهاية المباراة.

يسدد
سداد دين مالي أو فاتورة مستحقة.
Bitte gleichen Sie den offenen Betrag innerhalb von 14 Tagen aus.
يرجى سداد المبلغ المستحق خلال 14 يوما.

يتوازن
أن يصل شيء من تلقاء نفسه إلى التوازن أو أن يلغي كل منهما أثر الآخر.
Die Vorteile und Nachteile des Plans gleichen sich am Ende ungefähr aus.
تتعادل مزايا الخطة وعيوبها تقريبا في النهاية.
| ich | gleiche aus |
|---|---|
| du | gleichst aus |
| er/sie/es | gleicht aus |
| wir | gleichen aus |
| ihr | gleicht aus |
| sie | gleichen aus |
| ich | glich aus |
|---|---|
| du | glichst aus |
| er/sie/es | glich aus |
| wir | glichen aus |
| ihr | glicht aus |
| sie | glichen aus |
| ich | habe ausgeglichen |
|---|---|
| du | hast ausgeglichen |
| er/sie/es | hat ausgeglichen |
| wir | haben ausgeglichen |
| ihr | habt ausgeglichen |
| sie | haben ausgeglichen |
| du | gleiche aus! gleich aus! |
|---|---|
| ihr | gleicht aus! |
| Sie | gleichen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeglichen |
|---|---|
| du | hattest ausgeglichen |
| er/sie/es | hatte ausgeglichen |
| wir | hatten ausgeglichen |
| ihr | hattet ausgeglichen |
| sie | hatten ausgeglichen |
| ich | werde ausgleichen |
|---|---|
| du | wirst ausgleichen |
| er/sie/es | wird ausgleichen |
| wir | werden ausgleichen |
| ihr | werdet ausgleichen |
| sie | werden ausgleichen |
| ich | gleiche aus |
|---|---|
| du | gleichest aus |
| er/sie/es | gleiche aus |
| wir | gleichen aus |
| ihr | gleichet aus |
| sie | gleichen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gliche aus |
|---|---|
| du | glichest aus |
| er/sie/es | gliche aus |
| wir | glichen aus |
| ihr | glichet aus |
| sie | glichen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausgleichen |
|---|---|
| مع zu | auszugleichen |
| Partizip I | ausgleichend |
| Partizip II | ausgeglichen |
«Ausgleichen» (يعادل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Ein Tor gleicht das Spiel wieder aus.
يعادل الهدف نتيجة المباراة من جديد.
Ich freue mich, dass du den Rückstand ausgleichst.
يسرني أنك تعوض الفارق.
Es ist wichtig, das Defizit schnell auszugleichen.
من المهم أن تعادل النقص بسرعة.
تتكون الكلمة من السابقة «aus-» (سابقة انفصال) والفعل «gleichen» (يشبه، يكون مساويا). وتؤكد السابقة «aus-» هنا فكرة إزالة الاختلال وتحقيق التوازن.
Mit dem neuen Job konnte er seine finanziellen Probleme ausgleichen.
استطاع أن يعادل مشكلاته المالية بفضل عمله الجديد.
من التراكيب الشائعة جدا «etwas (Akkusativ) durch etwas (Akkusativ) ausgleichen» (يعادل شيئا بشيء). ويُعبّر بهذا التركيب عن كيفية تعويض نقص أو عيب.
Der Sportler gleicht seine fehlende Erfahrung durch großen Ehrgeiz aus.
يعوض الرياضي نقص خبرته بطموح كبير.
يعني الشكل الانعكاسي «sich ausgleichen» (يتعادل أثرهما) أن شيئين متعارضين يلغي كل منهما أثر الآخر. وغالبا ما يأتي الفاعل بصيغة الجمع أو يدل على شيء له جانبان.
Die Stärken und Schwächen des Kandidaten gleichen sich ungefähr aus.
تتعادل نقاط قوة المرشح ونقاط ضعفه تقريبا.
في الرياضة، «ausgleichen» (يعادل النتيجة) هو الفعل الشائع للتعبير عن تحقيق التعادل. وكثيرا ما يُستخدم مع حرف الجر «zu» (إلى) والنتيجة الجديدة.
Die Heimmannschaft konnte kurz vor der Pause zum 1:1 ausgleichen.
تمكن الفريق المضيف من إدراك التعادل بنتيجة 1:1 قبيل الاستراحة.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يصف «sich aufheben» (يتعادل) و«sich ausgleichen» (يتوازن) تأثيرات متعاكسة تصبح معًا أقل وضوحًا أو تختفي تمامًا. ويعني «sich aufheben» التعادل الكامل. أما «sich ausgleichen» فيمكن أن يعني أيضًا مجرد الوصول إلى توازن أو التعويض الجزئي عن فرق؛ فاستخدمه عندما لا يكون المقصود انعدام التأثير تمامًا.

Die unterschiedlichen Interessen gleichen sich in diesem Kompromiss weitgehend aus.
تتوازن المصالح المختلفة إلى حد كبير في هذا الحل التوفيقي.
Die gegenläufigen Kräfte heben sich vollständig auf.
تتعادل القوى المتعاكسة تمامًا.