
der Himmel
سماء
الحيز الواقع فوق الأرض، حيث يمكن رؤية السحب والشمس والقمر والنجوم.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
بعد المطر، عادت السماء زرقاء صافية.
سماء
der Himmel, die Himmel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سماء
الحيز الواقع فوق الأرض، حيث يمكن رؤية السحب والشمس والقمر والنجوم.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
بعد المطر، عادت السماء زرقاء صافية.

جنة
في ديانات كثيرة، المكان الذي يقيم فيه الله أو الآلهة، والذي يذهب إليه الصالحون بعد الموت.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
كانت تؤمن إيمانًا راسخًا بأن جدتها موجودة الآن في الجنة.

نعيم
حالة أو مكان من السعادة والرضا الكاملين؛ فردوس.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
بالنسبة إليّ، قضاء أمسية هادئة مع كتاب جيد هو نعيم على الأرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Himmel» (السماء أو الجنة) اعتمادًا كبيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن الطقس أو علم الفلك أو الطيران، فالمقصود هو السماء فوقنا. أما في سياق ديني أو روحي، فالمقصود هو الحياة الآخرة.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
تبدو السحب في السماء كأنها حيوانات.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
إنه يؤمن بأن الصالحين يدخلون الجنة.
لوصف موضع، تُستعمل «am Himmel» (في السماء). وللتعبير عن حركة إلى أعلى، يُقال «in den Himmel» (إلى السماء).
Der Mond steht schon hell am Himmel.
القمر يضيء في السماء منذ الآن.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
ارتفع الصاروخ سريعًا إلى السماء.
تعني العبارة «unter freiem Himmel» (في الهواء الطلق) «draußen» (في الخارج) أو «im Freien» (في الهواء الطلق). وغالبًا ما تُستعمل للفعاليات مثل الحفلات الموسيقية أو للمبيت.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
تُقام الحفلة الموسيقية في الهواء الطلق.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
كنا ننام كثيرًا في الهواء الطلق في الصيف.
يصف التعبير «der Himmel auf Erden» (نعيم على الأرض) حالة أو مكانًا من السعادة الكاملة. ويُستعمل للتعبير عن شعور إيجابي شديد.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
كانت تلك العطلة على البحر نعيمًا على الأرض بالنسبة إليّ.
جنة / فردوس
يمكن أن تشير كل من Himmel (جنة) وParadies (جنة) إلى حياة سعيدة بعد الموت. تبرز Himmel بالأحرى المكان الديني الذي يقيم فيه الله. أما Paradies فتؤكد بدرجة أكبر الجمال الكامل والسلام والسعادة، لكنها قد تُستخدم أيضًا بمعنى ديني.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
تؤمن بأن روحها ستكون مع الله في الجنة بعد الموت.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
تؤمن بأن روحها ستجد السلام الكامل في الجنة بعد الموت.