
die Leidenschaft
شغف
شعور شديد جدًا بالمحبة أو الحماس أو الرغبة تجاه شخص أو شيء، يكاد العقل لا يستطيع السيطرة عليه.
Sie sprach mit großer Leidenschaft über ihre politischen Überzeugungen.
تحدثت بشغف كبير عن قناعاتها السياسية.
شغف
die Leidenschaft, die Leidenschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شغف
شعور شديد جدًا بالمحبة أو الحماس أو الرغبة تجاه شخص أو شيء، يكاد العقل لا يستطيع السيطرة عليه.
Sie sprach mit großer Leidenschaft über ihre politischen Überzeugungen.
تحدثت بشغف كبير عن قناعاتها السياسية.

هواية مفضلة
نشاط أو هواية أو مجال اهتمام يكرّس له شخص نفسه بتفان وحماس كبيرين.
Das Sammeln von Briefmarken ist seine größte Leidenschaft.
جمع الطوابع هو شغفه الأكبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leidenschaften |
| Genitiv | der Leidenschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
| Akkusativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
| Dativ | der Leidenschaft | den Leidenschaften |
| Genitiv | der Leidenschaft | der Leidenschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «leiden» (يعاني) واللاحقة «-schaft». وهي تصف في أصلها حالة تكون فيها المشاعر قوية جدًا حتى تكاد تشبه المعاناة. وهذا الأصل يفسر شدة الكلمة.
Er kämpfte mit Leidenschaft für die Rechte der Tiere.
كافح بشغف من أجل حقوق الحيوانات.
عند الحديث عن المشاعر القوية، غالبًا ما تُستخدم «Leidenschaft» (شغف) مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«tief» (عميق)، و«brennend» (متقد). وتعبّر عبارة «mit Leidenschaft» (بشغف) عن أن شخصًا يفعل شيئًا بحماس والتزام كبيرين.
Sie hat ihre Arbeit immer mit großer Leidenschaft gemacht.
كانت تؤدي عملها دائمًا بشغف كبير.
Er empfindet eine tiefe Leidenschaft für sie.
يشعر بشغف عميق تجاهها.
لوصف هواية، تُستخدم غالبًا البنية «eine Leidenschaft für etwas haben» (يكون لديه شغف بشيء) أو «jemandes Leidenschaft sein» (يكون شغف شخص ما). وهذا يؤكد أن النشاط أكثر من مجرد هواية.
Die Fotografie ist schon seit Jahren seine größte Leidenschaft.
التصوير هو شغفه الأكبر منذ سنوات.
Sie hat eine Leidenschaft für das Gärtnern entwickelt.
طوّرت شغفًا بالبستنة.
حب
يمكن أن تعبّر «Liebe» (حب) و«Leidenschaft» (شغف) عن مشاعر قوية تجاه شخص. يركّز «Liebe» غالبا على مودة عميقة وارتباط يدومان مدة طويلة. أما «Leidenschaft» فتركّز عادة على الانفعال الشديد أو الرغبة القوية، من دون أن تضمن وجود ارتباط دائم.

Bei ihrem ersten Kuss empfindet Lea starke Leidenschaft für Tom.
عند أول قبلة بينهما، تشعر ليا بشغف قوي تجاه توم.
Nach vielen gemeinsamen Jahren empfindet Lea tiefe Liebe für Tom.
بعد سنوات كثيرة عاشاها معا، تشعر ليا بحب عميق تجاه توم.