آلمانی اسم B2 رتبه 14928

die Passion

شور و علاقه شدید / مصائب مسیح

die Passion, die Passionen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Passion، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Passion vs Leidenschaft

اشتیاق / علاقهٔ شدید

«⁨Leidenschaft⁩» (علاقهٔ شدید) و «⁨Passion⁩» (شور و علاقهٔ شدید) هر دو می‌توانند رابطه‌ای شخصی و بسیار قوی با یک فعالیت یا موضوع را بیان کنند. «⁨Leidenschaft⁩» واژهٔ معمول و عموماً مناسبی است، درحالی‌که «⁨Passion⁩» اغلب رسمی‌تر یا فاخرتر به نظر می‌رسد و بر تخصصی خاص یا کاری که شخص به آن به‌عنوان رسالت زندگی می‌پردازد تأکید می‌کند. در موقعیت‌های روزمره، «⁨Leidenschaft⁩» معمولاً انتخاب مطمئن‌تری است، درحالی‌که در سبکی رسمی‌تر «⁨Passion⁩» هم مناسب است.

مثال تصویری برای Leidenschaft
Passion

Die Restaurierung alter Möbel ist seine Passion, der er sich mit großer Sachkenntnis widmet.

مرمت مبلمان قدیمی شور و علاقهٔ شدید اوست و با دانش تخصصی زیادی به آن می‌پردازد.

Leidenschaft

Kochen ist ihre Leidenschaft, und sie probiert jeden Abend ein neues Rezept aus.

آشپزی علاقهٔ شدید اوست و هر شب دستور غذایی تازه‌ای را امتحان می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Leidenschaft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...