
die Passion
شور و علاقه شدید
شور، اشتیاق یا علاقه بسیار شدید به فعالیت، موضوع یا چیزی خاص.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
باغبانی علاقه و شور بزرگ اوست و او هر دقیقه آزادش را به آن اختصاص میدهد.
شور و علاقه شدید / مصائب مسیح
die Passion, die Passionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شور و علاقه شدید
شور، اشتیاق یا علاقه بسیار شدید به فعالیت، موضوع یا چیزی خاص.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
باغبانی علاقه و شور بزرگ اوست و او هر دقیقه آزادش را به آن اختصاص میدهد.

مصائب مسیح
در باور مسیحی، داستان رنجهای عیسی مسیح، بهویژه رنج کشیدن و مرگ او بر صلیب.
Bachs Matthäus-Passion erzählt musikalisch die Leidensgeschichte Jesu.
مَتیوس پاسیونِ باخ داستان رنجهای عیسی را با موسیقی روایت میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Passionen |
| Genitiv | der Passion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passion | die Passionen |
| Akkusativ | die Passion | die Passionen |
| Dativ | der Passion | den Passionen |
| Genitiv | der Passion | der Passionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر موضوع سرگرمیها، هنر یا شغلها باشد، منظور «Leidenschaft» (شور و علاقه شدید) است. اگر موضوع مسیحیت، عید پاک یا موسیقی کلاسیک باشد، منظور داستان رنجهای عیسی است.
Seine große Passion ist die Fotografie.
علاقه و شور بزرگ او عکاسی است.
Die Passionsgeschichte wird in der Woche vor Ostern gelesen.
داستان مصائب مسیح در هفتهٔ پیش از عید پاک خوانده میشود.
در معنای «Leidenschaft» (شور و علاقه شدید)، «Passion» (شور و علاقه شدید) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Passion für etwas haben» (برای چیزی شور و علاقه داشتن) و «seine Passion entdecken» (علاقه و شور خود را پیدا کردن).
Schon früh entwickelte er eine Passion für klassische Musik.
او از همان اوایل برای موسیقی کلاسیک شور و علاقه پیدا کرد.
در بافت دینی، «Passion» (مصائب مسیح) اغلب بخشی از اصطلاحهای ثابت است. ازجملهٔ آنها «die Passion Christi» (مصائب مسیح) یا نام آثار موسیقی مشهور، مانند «Matthäus-Passion» (پاسیون مَتیوس) اثر باخ، هستند.
Das Orchester führt jedes Jahr zu Ostern die Johannes-Passion auf.
ارکستر هر سال در عید پاک پاسیون یوحنا را اجرا میکند.
اشتیاق / علاقهٔ شدید
«Leidenschaft» (علاقهٔ شدید) و «Passion» (شور و علاقهٔ شدید) هر دو میتوانند رابطهای شخصی و بسیار قوی با یک فعالیت یا موضوع را بیان کنند. «Leidenschaft» واژهٔ معمول و عموماً مناسبی است، درحالیکه «Passion» اغلب رسمیتر یا فاخرتر به نظر میرسد و بر تخصصی خاص یا کاری که شخص به آن بهعنوان رسالت زندگی میپردازد تأکید میکند. در موقعیتهای روزمره، «Leidenschaft» معمولاً انتخاب مطمئنتری است، درحالیکه در سبکی رسمیتر «Passion» هم مناسب است.

Die Restaurierung alter Möbel ist seine Passion, der er sich mit großer Sachkenntnis widmet.
مرمت مبلمان قدیمی شور و علاقهٔ شدید اوست و با دانش تخصصی زیادی به آن میپردازد.
Kochen ist ihre Leidenschaft, und sie probiert jeden Abend ein neues Rezept aus.
آشپزی علاقهٔ شدید اوست و هر شب دستور غذایی تازهای را امتحان میکند.