
pauschal
جزافي
يصف شيئا يحسب أو يعالج ككل، من دون مراعاة التفاصيل الفردية. وغالبا ما يتعلق بمبلغ إجمالي ثابت مقابل خدمة ما.
Wir haben für den Urlaub eine Pauschalreise für 800 Euro gebucht.
حجزنا رحلة شاملة إلى مكان العطلة مقابل 800 يورو.
جزافي
pauschal – pauschaler – am pauschalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزافي
يصف شيئا يحسب أو يعالج ككل، من دون مراعاة التفاصيل الفردية. وغالبا ما يتعلق بمبلغ إجمالي ثابت مقابل خدمة ما.
Wir haben für den Urlaub eine Pauschalreise für 800 Euro gebucht.
حجزنا رحلة شاملة إلى مكان العطلة مقابل 800 يورو.

تعميمي
قول أو حكم غير متمايز وتعميمي لا يراعي الاستثناءات أو التفاصيل.
Man kann nicht pauschal sagen, dass alle Jugendlichen unhöflich sind.
لا يمكن القول بصورة تعميمية إن جميع المراهقين فظون.
| الصيغة الأساسية | pauschal |
|---|---|
| Komparativ | pauschaler |
| Superlativ | am pauschalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pauschal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pauschal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pauschal.
تستخدم «Pauschal» (جزافي أو شامل) كثيرا حالا لتعديل فعل أو قول. وتعني عندئذ شيئا مثل «im Großen und Ganzen» (بوجه عام) أو «ohne Details zu betrachten» (من دون النظر في التفاصيل).
Die Reisekosten werden pauschal erstattet.
تسدد تكاليف السفر بمبلغ مقطوع.
Man kann das nicht pauschal beantworten.
لا يمكنك الإجابة عن ذلك بصورة تعميمية.
اشتقت الصفة «pauschal» (جزافي أو شامل) من الاسم «die Pauschale» (المبلغ المقطوع). ويشير «Die Pauschale» (المبلغ المقطوع) إلى مبلغ مالي ثابت يغطي جميع تكاليف خدمة معينة.
Für die Übernachtung und Verpflegung gibt es eine feste Pauschale.
يوجد مبلغ مقطوع ثابت للإقامة والطعام.
في سياق الأسعار والعقود، يشيع كثيرا استخدام التراكيب «Pauschalreise» (رحلة شاملة)، و«Pauschalpreis» (سعر مقطوع)، و«pauschaler Betrag» (مبلغ مقطوع).
Der Handwerker hat uns einen Pauschalpreis für die gesamte Renovierung gemacht.
حدد لنا الحرفي سعرا مقطوعا لأعمال التجديد كلها.
عندما يتعلق الأمر بالآراء، تحمل «pauschal» (تعميمي) غالبا معنى سلبيا. ومن التراكيب الشائعة «pauschale Aussage» (قول تعميمي)، و«pauschales Urteil» (حكم تعميمي)، أو «pauschale Kritik» (انتقاد تعميمي).
Seine pauschale Kritik an der Jugend ist nicht fair.
انتقاده التعميمي للشباب ليس عادلا.
عام / عمومًا
يمكن لكل من «Allgemein» (عام) و«pauschal» (تعميمي) أن يصفا قولًا عن مجموعة بأكملها. تبدو «Allgemein» عادةً محايدة، وقد تترك مجالًا لاستثناءات محتملة، بينما تشير «pauschal» إلى تعميم غير متمايز يتجاهل هذه الاختلافات. لذلك استخدم «pauschal» خصوصًا عندما يبدو القول واسعًا جدًا أو غير منصف.

Die pauschale Aussage, dass alle Jugendlichen ständig online sind, berücksichtigt keine Ausnahmen.
القول التعميمي إن جميع المراهقين متصلون بالإنترنت باستمرار لا يراعي أي استثناءات.
Die allgemeine Einschätzung lautet, dass viele Jugendliche soziale Medien täglich nutzen.
يقول التقييم العام إن كثيرًا من المراهقين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي يوميًا.