
pessimistisch
متشائم
ذو نظرة سلبية إلى الحياة، يتوقع الأسوأ دائمًا ويركز على الجوانب السلبية للموقف.
Warum bist du immer so pessimistisch? Vielleicht klappt es ja doch.
لماذا أنت متشائم هكذا دائمًا؟ ربما تنجح الأمور في النهاية.
متشائم
pessimistisch – pessimistischer – am pessimistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متشائم
ذو نظرة سلبية إلى الحياة، يتوقع الأسوأ دائمًا ويركز على الجوانب السلبية للموقف.
Warum bist du immer so pessimistisch? Vielleicht klappt es ja doch.
لماذا أنت متشائم هكذا دائمًا؟ ربما تنجح الأمور في النهاية.

متشائم
يتنبأ بتطور سلبي وغير مواتٍ أو يصفه. ويُقال عن التوقعات والتقييمات والآفاق.
Die Experten gaben eine pessimistische Prognose für das Wirtschaftswachstum ab.
أصدر الخبراء توقعات متشائمة بشأن النمو الاقتصادي.
| الصيغة الأساسية | pessimistisch |
|---|---|
| Komparativ | pessimistischer |
| Superlativ | am pessimistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pessimistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pessimistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pessimistisch.
تُشتق الصفة «pessimistisch» (متشائم) من الاسم «der Pessimismus» (التشاؤم). واللاحقة «-istisch» شائعة في الصفات التي تصف موقفًا أو رؤية للعالم.
Sein Pessimismus macht es schwer, mit ihm Pläne zu schmieden.
يجعل تشاؤمه من الصعب وضع خطط معه.
يمكن استخدام «Pessimistisch» (بتشاؤم) أيضًا ظرفًا لوصف فعل. ويعني عندئذٍ «auf eine pessimistische Art und Weise» (بطريقة متشائمة).
Sie beurteilt die Lage sehr pessimistisch.
تقيّم الوضع بتشاؤم شديد.
عند الحديث عن التوقعات، كثيرًا ما تقترن «pessimistisch» (متشائم) بأسماء مثل «Prognose» (توقع)، و«Einschätzung» (تقييم)، و«Bericht» (تقرير)، و«Aussichten» (آفاق).
Der Finanzbericht zeichnet ein pessimistisches Bild der Unternehmenszukunft.
يرسم التقرير المالي صورة متشائمة لمستقبل الشركة.
إذا كانت الكلمة تصف شخصًا، فكثيرًا ما تأتي مع «sein» (يكون)، مثل «er ist pessimistisch» (هو متشائم). أما إذا كانت تصف تقييمًا، فكثيرًا ما تأتي نعتًا قبل اسم، مثل «eine pessimistische Prognose» (توقع متشائم).
Mein Chef ist leider ein sehr pessimistischer Mensch.
مديري شخص متشائم جدًا، للأسف.
Trotz der pessimistischen Vorhersagen hoffen wir auf gutes Wetter.
على الرغم من التوقعات المتشائمة، نأمل أن يكون الطقس جيدًا.
أسود
يمكن أن تعبّر «schwarz» (متشائم) و«pessimistisch» (متشائم) عن تقييم سلبي للمستقبل. تصوغ «schwarz» هذا التقييم بصورة مجازية وبأسلوب عامي، بينما تعبّر «pessimistisch» مباشرة عن التوقع السلبي وبأسلوب أكثر حيادًا. استخدم «schwarz» لصورة قوية، و«pessimistisch» لوصف موضوعي لتوقع أو موقف.

Sie beurteilt die Zukunft der Firma pessimistisch.
إنها تقيّم مستقبل الشركة بتشاؤم.
Sie malt die Zukunft der Firma ziemlich schwarz.
إنها ترسم مستقبل الشركة بصورة قاتمة جدًا.