
düster
مظلم
شديد الظلمة، أو سيئ الإضاءة، أو مغطّى بغيوم داكنة.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
في ذلك اليوم المظلم من شهر نوفمبر، حلّ الظلام منذ بعد الظهر.
مظلم
düster – düsterer – am düstersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظلم
شديد الظلمة، أو سيئ الإضاءة، أو مغطّى بغيوم داكنة.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
في ذلك اليوم المظلم من شهر نوفمبر، حلّ الظلام منذ بعد الظهر.

متشائم
يبدو متشائمًا أو مهددًا أو حزينًا. ويُقال عن المشاعر أو التوقعات أو الأفكار.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
بعد الهزيمة، كان الجو في غرفة تبديل الملابس قاتمًا.

مريب
مخيف أو مشبوه أو موضع شك من الناحية الأخلاقية.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
إنه شخصية مريبة ذات ماض غامض.
| الصيغة الأساسية | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى düster.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى düster.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى düster.
يكشف الاسم الذي تصفه «düster» (مظلم أو قاتم أو مريب) عن معناها. فإذا تعلقت بالإضاءة أو بمكان، فهي تعني «dunkel» (مظلم). وإذا تعلقت بالمشاعر أو بالأفكار المجردة، فهي تعني «pessimistisch» (متشائم). وإذا تعلقت بشخص أو بأفعاله، فهي تعني «unheimlich» (مخيف أو مريب).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
سرنا عبر ممر مظلم.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
توقعاته للمستقبل قاتمة إلى حد ما.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
تحقق الشرطة مع شخصية مريبة من عالم الدعارة.
في المعنى الحرفي «dunkel» (مظلم)، تُستعمل «düster» (قاتم) غالبًا للأماكن أو الطقس أو وقت النهار. ومن التراكيب الشائعة: «ein düsterer Wald» (غابة مظلمة)، و«eine düstere Gasse» (زقاق مظلم)، و«ein düsterer Himmel» (سماء قاتمة)، و«ein düsterer Tag» (يوم قاتم).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
تجري أحداث القصة في قلعة مظلمة في العصور الوسطى.
في المعنى المجازي «pessimistisch» (متشائم)، تأتي «düster» (قاتم) مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine düstere Stimmung» (مزاج قاتم)، و«düstere Gedanken» (أفكار قاتمة)، و«eine düstere Prognose» (توقع قاتم)، و«düstere Aussichten» (آفاق قاتمة).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
رغم الأزمة، ليست لديه أفكار قاتمة.
عندما تصف «düster» (مريب) شخصًا أو شخصيته، فهي تعني «unheimlich» (مخيف أو مريب) أو «zwielichtig» (مشبوه). وعندئذ يُقال عن «düsteren Gestalt» (شخصية مريبة)، أو «düsteren Vergangenheit» (ماض مريب)، أو «düsteren Machenschaften» (أعمال مشبوهة، جمع).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
لم يكن أحد يعرف شيئًا عن ماضيه المريب.
أسود
يمكن أن تصف «schwarz» (متشائم) و«düster» (متشائم) مستقبلًا سلبيًا أو مشؤومًا. تصف «schwarz» المستقبل بصورة مجازية وغالبًا بأسلوب عامي، بينما تبرز «düster» بدرجة أكبر الحالة المقلقة والمهددة. استخدم «schwarz» لإصدار حكم مجازي، و«düster» عندما تكون الآفاق السيئة نفسها هي محور الكلام.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
بعد صدور الأرقام الجديدة، بدا مستقبل النادي قاتمًا.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
يرى المعلّق مستقبلًا أسود للنادي.