
schwarz
أسود
أشد الألوان قتامة، وهو لون الفحم أو الليل. عكس الأبيض.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
ارتدى بدلة سوداء للمقابلة.
أسود
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسود
أشد الألوان قتامة، وهو لون الفحم أو الليل. عكس الأبيض.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
ارتدى بدلة سوداء للمقابلة.

غير قانوني
تُستخدم في الكلام اليومي بمعنى غير قانوني، أو من دون تصريح رسمي أو تسجيل لدى السلطات.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
من يسافر من دون تذكرة يسافر من دون دفع، ويخاطر بدفع غرامة.

متشائم
تُستخدم مجازًا بمعنى قاتم أو متشائم أو مشؤوم أو شرير.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
رغم المشكلات، ينبغي ألا ننظر إلى كل شيء نظرة متشائمة.

موثق كتابةً
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما مثبت كتابةً، ولذلك يكون ملزمًا أو قابلًا للإثبات.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
لن أصدق ذلك حتى أحصل عليه موثقًا كتابةً.

أسود البشرة
تُطلق على أشخاص يُعرّفون بأنهم سود أو يعرّفون أنفسهم بذلك، وغالبًا ما يرتبط هذا بأصول أفريقية.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
كان مارتن لوثر كينغ قائدًا لحركة الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة.

محافظ
في السياسة، هو اللون المرتبط في ألمانيا والنمسا بالأحزاب المحافظة المسيحية الديمقراطية (CDU/CSU وÖVP).
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
فاز المرشح المحافظ بالمقعد المباشر في الانتخابات الأخيرة.
| الصيغة الأساسية | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwarz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwarz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwarz.
في الكلام اليومي، تعني «schwarz» (أسود) غالبًا «illegal» (غير قانوني) أو «ohne offizielle Anmeldung» (من دون تسجيل رسمي). وكثيرًا ما تأتي مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«fahren» (يسافر من دون تذكرة)، و«sehen» (يشاهد من دون دفع).
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
أجّر شقته من الباطن من دون تسجيل رسمي.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
شاهد كثيرون الحفل من دون دفع.
قد تدل «schwarz» (أسود) مجازًا على شيء سلبي أو متشائم أو مشؤوم. ويظهر هذا المعنى في كثير من التعبيرات الثابتة.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
كان ذلك يومًا أسود للنادي.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
لا أنظر إلى المستقبل نظرة متشائمة، بل أنا متفائل.
يعني التعبير «etwas schwarz auf weiß haben» (يملك شيئًا مثبتًا كتابةً) أن لديك دليلًا كتابيًا رسميًا على شيء ما. وصيغته ثابتة دائمًا.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
أريد أن أرى العقد مثبتًا كتابةً قبل أن أوقّع.
يمكن استخدام الصفة «schwarz» (أسود البشرة) اسمًا للدلالة على شخص («der/die Schwarze» (الرجل أو المرأة السوداء)). وعندئذ تُصرّف مثل الاسم وتُكتب بحرف كبير في الألمانية.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
يعرض المعرض أعمال فنانات وفنانين سود.
في السياسة الألمانية والنمساوية، يرمز اللون «schwarz» (أسود) تقليديًا إلى الأحزاب المحافظة المسيحية الديمقراطية (CDU/CSU وÖVP).
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
حصل الحزب المحافظ على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات.
يُشتق الفعل «schwärzen» (يجعل شيئًا أسود أو يشوّه سمعة شخص) من «schwarz» (أسود). ومعناه الحرفي «etwas schwarz machen» (يجعل شيئًا أسود)، ومعناه المجازي «den Ruf von jemandem schädigen» (يسيء إلى سمعة شخص).
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
اسودّ جدار المنزل بسبب دخان الحريق.
مظلم / داكن / غامض / عميق
يمكن أن يشير «schwarz» (أسود) و«dunkel» (داكن) كلاهما إلى لون شديد القتامة. تسمّي «schwarz» اللون نفسه، بينما تصف «dunkel» أيضًا درجات ألوان أخرى عميقة مثل الأزرق أو الأخضر. استخدم «schwarz» عند الحديث عن الأسود الحقيقي، و«dunkel» عندما يكون اللون قليل السطوع أو يقترب من الأسود.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
السترة الجديدة سوداء حالكة.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
اختارت لغرفة المعيشة لونًا أخضر داكنًا.