
pitschnass
مبتل تماما
مبتل تماما، ولا سيما لأن شخصا أو شيئا ابتل بماء المطر أو الماء؛ صفة عامية للتأكيد على «nass» (مبتل).
Nach dem Regenguss war ich pitschnass.
بعد هطول المطر الغزير كنت مبتلا تماما.
مبتل تماما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبتل تماما
مبتل تماما، ولا سيما لأن شخصا أو شيئا ابتل بماء المطر أو الماء؛ صفة عامية للتأكيد على «nass» (مبتل).
Nach dem Regenguss war ich pitschnass.
بعد هطول المطر الغزير كنت مبتلا تماما.
| الصيغة الأساسية | pitschnass |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pitschnass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pitschnass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pitschnass.
تتكوّن «Pitschnass» (مبتل تماما) من عنصر المبالغة «pitsch-» ومن «nass» (مبتل). ويجعل الجزء الأول الوصف مؤثرا بشكل خاص، ويؤكد أن شيئا ما ابتل تماما.
Nach der Wanderung kamen die Kinder pitschnass nach Hause.
عاد الأطفال إلى المنزل وهم مبتلون تماما بعد التنزه.
«Pitschnass» (مبتل تماما) صيغة عامية ومعبرة. وهي مناسبة خصوصا للقصص الشخصية والمواقف اليومية الموصوفة بطريقة حية.
Ich stand zehn Minuten im Regen und war danach pitschnass.
وقفت في المطر عشر دقائق، وبعد ذلك كنت مبتلا تماما.
تُستخدم «Pitschnass» (مبتل تماما) كثيرا مع الأشخاص والشعر والملابس والأحذية. ومن التراكيب الشائعة «pitschnass werden» (يصبح مبتلا تماما)، و«pitschnasse Haare» (شعر مبتل تماما)، و«pitschnasse Kleidung» (ملابس مبتلة تماما).
Wegen des kaputten Regenschirms hatte sie pitschnasse Haare und pitschnasse Schuhe.
بسبب تلف مظلتها، كان شعرها وحذاؤها مبتلين تماما.