
saukalt
بارد جدًا
بارد جدًا؛ تعبير عامي قوي للتأكيد على شدة البرد.
Draußen ist es heute saukalt.
الجو بارد جدًا في الخارج اليوم.
بارد جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارد جدًا
بارد جدًا؛ تعبير عامي قوي للتأكيد على شدة البرد.
Draußen ist es heute saukalt.
الجو بارد جدًا في الخارج اليوم.
| الصيغة الأساسية | saukalt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى saukalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى saukalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى saukalt.
تتكوّن كلمة «Saukalt» (بارد جدًا) من «sau-» و«kalt» (بارد). وتزيد «Sau-» الصفة قوة كبيرة، وتمنح التعبير نبرة فظة وعامية.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
كانت يداي باردتين جدًا بعد المشي الطويل.
تنتمي «Saukalt» (بارد جدًا) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية، وتبدو قوية أو فظة عن قصد. وفي أوصاف الطقس، تأتي كثيرًا خبرًا بعد «sein» (يكون).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
يكون الجو باردًا جدًا في الغرفة غير المدفأة صباحًا.
من التراكيب الشائعة «draußen saukalt sein» (أن يكون الجو باردًا جدًا في الخارج)، و«saukaltes Wetter» (طقس بارد جدًا)، و«ein saukalter Wind» (ريح باردة جدًا). وتصف الكلمة غالبًا درجة الحرارة المحسوسة في الخارج أو في غرفة.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
بسبب الريح الباردة جدًا، أغلقت الباب مرة أخرى فورًا.
شديد البرودة / بلا مشاعر
تصف كل من «Eiskalt» (شديد البرودة) و«saukalt» (بارد جدًا) الطقس شديد البرودة. وتناسب «Eiskalt» أيضًا اللغة المعيارية الموضوعية. أما «saukalt» فهي عامية بوضوح وتعبّر عن البرد بقوة وبانفعال كبيرين. ويمكن استخدام الكلمتين في الحديث غير الرسمي، لكن «eiskalt» أنسب في الوصف الموضوعي.

Heute ist es draußen saukalt.
الجو في الخارج بارد جدًا اليوم.
Heute ist es draußen eiskalt.
الجو في الخارج شديد البرودة اليوم.