
die Platzierung
ترتيب
المرتبة أو المركز الذي يحققه شخص في مسابقة أو قائمة ترتيب أو سباق.
Mit seiner guten Platzierung im Finale hat er sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
بفضل ترتيبه الجيد في النهائي، تأهل إلى بطولة العالم.
ترتيب
die Platzierung, die Platzierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترتيب
المرتبة أو المركز الذي يحققه شخص في مسابقة أو قائمة ترتيب أو سباق.
Mit seiner guten Platzierung im Finale hat er sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
بفضل ترتيبه الجيد في النهائي، تأهل إلى بطولة العالم.

وضع
عملية وضع شيء أو شخص في مكان أو موضع معين.
Die Platzierung der Möbel im Raum war sehr durchdacht.
كان وضع الأثاث في الغرفة مدروسا جدا.

طرح
في مجالَي المال والتسويق، عرض المنتجات أو الأوراق المالية أو الخدمات في السوق وبيعها بنجاح.
Die Platzierung der neuen Aktien am Markt war ein voller Erfolg.
كان تسويق الأسهم الجديدة في السوق نجاحا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Platzierungen |
| Genitiv | der Platzierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzierung | die Platzierungen |
| Akkusativ | die Platzierung | die Platzierungen |
| Dativ | der Platzierung | den Platzierungen |
| Genitiv | der Platzierung | der Platzierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Platzierung» (الترتيب أو المركز) من الفعل «platzieren» (يضع في مكان)، الذي يعني «an einen Platz stellen» (يضع في مكان). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على الحدث أو العملية.
Der Trainer war mit der Platzierung des Spielers auf dem Feld nicht einverstanden.
لم يوافق المدرب على وضع اللاعب في الملعب.
يمكنك معرفة معنى «Platzierung» (الترتيب أو الوضع) من السياق. ففي الرياضة يتعلق الأمر بمرتبة. ومع الأثاث أو الأشياء يتعلق الأمر بموضعها في الغرفة. وفي مجال الاقتصاد يتعلق الأمر ببيع المنتجات أو الأسهم.
Ihre Platzierung unter den Top Ten war eine große Überraschung.
كان ترتيبها بين العشرة الأوائل مفاجأة كبيرة.
Die Platzierung der neuen Anleihen verlief erfolgreich.
تم تسويق السندات الجديدة بنجاح.
في سياق الرياضة والمسابقات، كثيرا ما تأتي «Platzierung» (الترتيب) مع أفعال مثل «erreichen» (يحقق)، و«belegen» (يحتل)، و«verteidigen» (يدافع عن)، و«verbessern» (يحسن).
Der Schwimmer konnte seine gute Platzierung aus dem Vorlauf verteidigen.
تمكن السباح من الحفاظ على ترتيبه الجيد الذي حققه في التصفيات.
عند الحديث عن ترتيب الأشياء، كثيرا ما يقال «optimalen» (الأمثل)، أو «strategischen» (الاستراتيجي)، أو «sorgfältigen» (الدقيق) مع «Platzierung» (الوضع). وتحدد الإضافة في Genitiv الشيء الذي يجري وضعه.
Die richtige Platzierung der Mikrofone ist für eine gute Aufnahme entscheidend.
يعد الوضع الصحيح للميكروفونات حاسما من أجل تسجيل جيد.
هذا المعنى في مجالَي المال والتسويق من اللغة المتخصصة. وهو يصف عملية بيع منتج أو ورقة مالية بنجاح في السوق.
Die Bank war für die Platzierung der Unternehmensanteile verantwortlich.
كان البنك مسؤولا عن تسويق أسهم الشركة.
مكان / مساحة
يمكن أن تشير كل من «der Platz» (مرتبة) و«die Platzierung» (ترتيب) إلى النتيجة في مسابقة. «Der Platz» هي التسمية المختصرة المعتادة للمركز المحرز، بينما تبرز «die Platzierung» النتيجة بوصفها تصنيفًا أو حصيلة. عند ذكر رقم محدد، تُستخدم «der Platz» غالبًا، كما تناسب «die Platzierung» التقارير.

Lenas Platzierung beim Lauf war ein guter zweiter Platz.
كان ترتيب لينا في السباق جيدًا، إذ أحرزت المركز الثاني.
Lena erreichte beim Lauf den zweiten Platz.
أحرزت لينا المركز الثاني في السباق.