
verfeinern
يحسّن نكهة
تحسين مذاق طبق أو مشروب بإضافة التوابل أو الأعشاب أو مكونات أخرى.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
حسّنت نكهة الصلصة بإضافة قليل من الكريمة والأعشاب الطازجة.
يحسّن
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن نكهة
تحسين مذاق طبق أو مشروب بإضافة التوابل أو الأعشاب أو مكونات أخرى.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
حسّنت نكهة الصلصة بإضافة قليل من الكريمة والأعشاب الطازجة.

ينقّح
جعل شيء أفضل أو أدق أو أكثر أناقة أو أعلى جودة، بتحسين تفاصيله أو إضافة عناصر مصقولة إليه.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
نقّح المهندس طريقة جمع البيانات أكثر.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfeinern |
|---|---|
| مع zu | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
يُشتق الفعل من الصفة «fein» (ناعم). وتحول السابقة «ver-» واللاحقة «-ern» الكلمة إلى فعل معناه «etwas feiner machen» (يجعل شيئا أكثر نعومة).
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
نقّح الكاتب النص قبل أن ينشره.
«Verfeinern» (يحسّن أو ينقّح) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة دائما بجذر الفعل، حتى في Partizip II «verfeinert» وفي الجمل التابعة.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
أنا متأكد من أنه سينقّح أسلوبه أكثر.
في المطبخ، يعني «verfeinern» (يحسّن النكهة) تحسين المذاق. وعادة ما تُذكر المكونات المضافة باستخدام حرف الجر «mit» (بـ).
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
يحسّن الطاهي نكهة الحساء بإضافة قليل من النبيذ الأبيض.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
يمكنك تحسين نكهة الحلوى بإضافة قليل من القرفة.
خارج المطبخ، يُستخدم «verfeinern» (ينقّح) لتحسين الأساليب أو التقنيات أو الخطط أو المنتجات. ويعني جعل شيء أكثر دقة أو كفاءة أو أناقة.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
يريد العلماء تنقيح طريقة القياس أكثر.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
نقّح الفنان الرسم التخطيطي بخطوط رفيعة.
يحسّن
يمكن تحسين مسودة جيدة أصلًا أو تنقيحها. يشير «verbessern» (يحسّن) إلى أي زيادة في الجودة، بينما يبرز «verfeinern» (ينقّح) العمل المحدد على التفاصيل وعلى تصميم أدق أو أكثر أناقة. إذا كان هناك نقص عام، يناسب «verbessern»؛ أما عند إجراء تعديلات تصميمية صغيرة، فعادةً ما يكون «verfeinern» أنسب.

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
ننقّح المسودة من خلال تنسيق الألوان والمسافات الصغيرة بعناية.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
نحسّن المسودة بإزالة أهم نقاط ضعفها.