
sich weiten
يتسع
أن يصبح أوسع أو أكبر أو أكثر رحابة. ويشير ذلك غالبًا إلى الفتحات أو الأوعية الدموية أو قطع الملابس أو بؤبؤي العينين.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
اتسع بؤبؤا عينيه من شدة الخوف.
يتسع / يوسع
weiten – weitete – hat geweitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسع
أن يصبح أوسع أو أكبر أو أكثر رحابة. ويشير ذلك غالبًا إلى الفتحات أو الأوعية الدموية أو قطع الملابس أو بؤبؤي العينين.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
اتسع بؤبؤا عينيه من شدة الخوف.

يوسع
أن يجعل شيئًا أوسع أو أكثر رحابة بشكل متعمد، مثلًا عن طريق تمديده.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
يستطيع الإسكافي أن يوسع الأحذية الضيقة قليلًا.

يوسع الأفق
أن يوسع أفقه؛ وأن يتعرف إلى وجهات نظر جديدة أو يكتسب معارف جديدة.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
يمكن لفصل دراسي في الخارج أن يوسع نظرة المرء إلى الثقافات الأخرى.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiten |
|---|---|
| مع zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
الفعل «weiten» (يوسع أو يجعل الشيء يتسع) مشتق من الصفة «weit» (واسع أو رحب). وهو يصف عملية أن يصبح الشيء واسعًا أو أن يجعل المرء شيئًا واسعًا بشكل متعمد.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
اتسع الحذاءان قليلًا من كثرة ارتدائهما.
يُستعمل هذا الفعل غالبًا بصيغة انعكاسية، «sich weiten» (يتسع)، عندما يصبح شيء ما أوسع من تلقاء نفسه. لكنه يُستعمل أيضًا بصيغة متعدية مع مفعول به في Akkusativ، عندما يجعل شخص ما شيئًا أوسع بشكل متعمد.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
يتسع بؤبؤا العينين تلقائيًا في الظلام.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
يجب على الخياط أن يوسع السروال لي.
تُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich weiten» (يتسع) كثيرًا في السياقات البيولوجية أو الطبية، مثل الحديث عن بؤبؤي العينين أو الأوعية الدموية. كما تصف الطريقة التي ينفتح بها منظر طبيعي أو مكان.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
عندما خرجت بالسيارة من النفق، انفتح الوادي أمامها واتسع.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
تتسع الأوعية الدموية بسبب الحرارة.
يُستعمل «weiten» (يوسع) في الصيغة المتعدية كثيرًا مع الملابس أو الأحذية الضيقة جدًا. ومن المفاعيل الشائعة السراويل والخواتم والأحذية.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
يجب أن أجعل هذا القميص أوسع قليلًا عند الياقة.
الصياغة «den Blick weiten» (يوسع أفق المرء) تعبير ثابت. وتُستعمل مجازيًا، وتعني أن يوسع المرء أفقه أو يصبح أكثر انفتاحًا على الأشياء الجديدة.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
يساعد السفر على توسيع أفق المرء.
يوسع
يمكن أن تعني «erweitern» (يوسّع) توسيع الأفق أو وجهة النظر من خلال محتويات وتجارب جديدة. وفي هذا المعنى تُستخدم «weiten» (يتسع أو يوسّع) بصورة اصطلاحية خاصةً مع «den Blick» (النظرة)، وتؤكد الانفتاح على وجهات نظر جديدة. يمكن استخدام الكلمتين مع التجارب الجديدة، لكن «den Blick weiten» (توسيع النظرة) هي العبارة الثابتة.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
توسّع آنا نظرتها إلى أنماط الحياة الأخرى من خلال السفر.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
توسّع آنا أفقها من خلال السفر.