
der Porter
باربر
کسی که شغلش حمل بار و چمدان است، بهویژه در هتل، ایستگاه قطار یا فرودگاه.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
باربر فوراً چمدانهای ما را به اتاق آورد.
باربر / آبجوی پورتر / دربان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باربر
کسی که شغلش حمل بار و چمدان است، بهویژه در هتل، ایستگاه قطار یا فرودگاه.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
باربر فوراً چمدانهای ما را به اتاق آورد.

آبجوی پورتر
نوعی آبجوی تیره و تخمیر بالا با طعمی مالتدار.
Im Pub bestellte er sich einen halben Liter Porter.
در پاب برای خودش نیملیتر آبجوی پورتر سفارش داد.

دربان
کسی که از ورودی یک ساختمان نگهبانی میکند؛ نگهبان در.
Der Porter am Eingang des Colleges kontrollierte die Ausweise der Studenten.
دربانِ ورودی کالج کارتهای شناسایی دانشجویان را بررسی کرد.
از آنجا که «Porter» (باربر، آبجوی پورتر یا دربان) سه معنی کاملاً متفاوت دارد، بافت تعیینکننده است. به واژههایی مثل «Gepäck» (بار و چمدان)، «bestellen» (سفارش دادن) یا «Eingang» (ورودی) توجه کنید تا معنی درست را تشخیص دهید.
Der Porter im Hotel war sehr hilfsbereit.
باربرِ هتل خیلی کمکحال بود.
Im Pub gibt es ein lokales Porter vom Fass.
در پاب، آبجوی پورتر محلی از شیر عرضه میشود.
در معنای «Gepäckträger» (باربر)، این واژه را تقریباً فقط در بافت سفر میبینید. مکانهای معمول برای آن هتلها، ایستگاههای قطار یا فرودگاهها هستند.
Am Bahnhof half uns ein Porter mit den schweren Taschen.
در ایستگاه قطار، باربری در حمل کیفهای سنگین به ما کمک کرد.
وقتی منظور نوشیدنی است، «Porter» (آبجوی پورتر) معمولاً با فعلهایی مثل «bestellen» (سفارش دادن)، «trinken» (نوشیدن) یا «zapfen» (از شیر ریختن) میآید. آن را در منوی پابها یا رستورانها میبینید.
Ich bestelle mir ein kühles Porter.
برای خودم یک آبجوی پورتر خنک سفارش میدهم.
معنی «Pförtner» (دربان) در آلمانی کمتر رایج است. این واژه اغلب برای کارکنانی به کار میرود که در ورودی مؤسسههای تاریخی یا معتبر، مثل هتلهای قدیمی یا دانشگاهها، کار میکنند.
Der Porter des alten Internats kannte jeden Schüler mit Namen.
دربانِ مدرسهٔ شبانهروزی قدیمی همهٔ دانشآموزان را به اسم میشناخت.
پادو / ملازم جوان
«Page» (پادو) و «Porter» (باربر) هر دو میتوانند در هتل چمدان مهمان را حمل کنند. «Porter» بیشتر مسئول حمل چمدان و بارهای دیگر است. «Page» علاوه بر این، معمولاً خدمات کوچک دیگری هم به مهمانها ارائه میدهد؛ به همین دلیل، برای این وظیفهٔ گستردهتر واژهٔ «Page» مناسبتر است.

Der Porter brachte den schweren Koffer vom Eingang aufs Zimmer.
باربر چمدان سنگین را از ورودی به اتاق برد.
Der Page brachte den Koffer aufs Zimmer und übergab dem Gast eine Nachricht.
پادو چمدان را به اتاق برد و پیامی را به مهمان تحویل داد.