
verbal
لفظي
مُعبَّر عنه بالكلمات؛ شفهي أو كتابي.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
خاض السياسيان مبارزة لفظية حادة على شاشة التلفاز.
لفظي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لفظي
مُعبَّر عنه بالكلمات؛ شفهي أو كتابي.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
خاض السياسيان مبارزة لفظية حادة على شاشة التلفاز.

متعلق بالفعل
في علم اللغة: ما يتعلّق بالفعل.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
يحلّل المرء في علم اللغة البنية الفعلية للجملة.
| الصيغة الأساسية | verbal |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verbal.
ترتبط كلمة «Verbal» (لفظي) بالاسم «das Verb» (الفعل). وكلتا الكلمتين مشتقتان من الكلمة اللاتينية «verbum» (كلمة)، وهذا يعني «Wort» (كلمة). ويساعدك ذلك على فهم معنيي الصفة؛ فهي تتعلق دائمًا بالكلمات.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
حلّت النزاع من خلال تهدئة لفظية للتصعيد.
تُستخدم «verbal» (لفظي) بمعنى «mit Worten» (بالكلمات) غالبًا عند الحديث عن التواصل والنزاعات. ومن التراكيب الشائعة «verbale Angriffe» (هجمات لفظية)، و«eine verbale Auseinandersetzung» (مشادة لفظية)، و«verbale Fähigkeiten» (مهارات لفظية).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
يُعرف بهجماته اللفظية الحادة.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
تُعد المهارات اللفظية الجيدة مهمة جدًا في هذه المهنة.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا بوصفه عكس «nonverbal» (غير لفظي، مثل لغة الجسد) أو «physisch» (جسدي). ويوضح السياق أن الأمر يتعلق بالكلمات وحدها.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
كان الشجار لفظيًا بحتًا، ولم يكن هناك أي عنف جسدي.
هذا المعنى مصطلح فني من علم اللغة. ويمكنك التعرّف إليه لأنه يظهر في سياق القواعد أو تحليل الجمل أو الأفعال.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
تُعد النهاية «-st» في «du gehst» (أنت تذهب) سمة فعلية لشخص المخاطب المفرد.
شفهي
يمكن أن يصف كل من «mündlich» (شفهي) و«verbal» (لفظي) رسالةً معبَّرًا عنها بالكلمات. يركّز «mündlich» على أنها قيلت ولم تُنقل كتابةً، بينما يركّز «verbal» فقط على التعبير عنها بالكلمات، ويمكن أن يشير أيضًا إلى التواصل الكتابي. استخدم «mündlich» عند المقارنة مع «schriftlich» (كتابي)، و«verbal» عند المقارنة مع الإيماءات أو العلامات غير اللفظية الأخرى.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
عبّر الطبيب عن التعليمات لفظيًا بدلًا من الاكتفاء بإيماءة.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
أعطاني الطبيب التعليمات شفهيًا وليس كتابيًا.