
die Ausrichtung
توجّه
التوجّه المضموني أو الأيديولوجي لشيء ما أو تركيزه، مثل منظمة أو فعالية أو سياسة.
Die neue politische Ausrichtung der Partei wurde auf dem Parteitag beschlossen.
أُقر التوجّه السياسي الجديد للحزب في مؤتمر الحزب.
توجّه / محاذاة / تنظيم
die Ausrichtung, die Ausrichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توجّه
التوجّه المضموني أو الأيديولوجي لشيء ما أو تركيزه، مثل منظمة أو فعالية أو سياسة.
Die neue politische Ausrichtung der Partei wurde auf dem Parteitag beschlossen.
أُقر التوجّه السياسي الجديد للحزب في مؤتمر الحزب.

محاذاة
وضع شيء أو ترتيبه في اتجاه أو موضع محدد.
Die Ausrichtung der Satellitenschüssel zum Satelliten muss exakt sein.
يجب أن تكون محاذاة طبق الأقمار الصناعية نحو القمر الصناعي دقيقة تمامًا.

تنظيم
تنظيم فعالية وتنفيذها، مثل مؤتمر أو مهرجان.
Die Stadt übernimmt die Ausrichtung der Landesgartenschau im nächsten Jahr.
ستتولى المدينة تنظيم معرض الحدائق الإقليمي العام المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausrichtungen |
| Genitiv | der Ausrichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrichtung | die Ausrichtungen |
| Akkusativ | die Ausrichtung | die Ausrichtungen |
| Dativ | der Ausrichtung | den Ausrichtungen |
| Genitiv | der Ausrichtung | der Ausrichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Ausrichtung» (التوجّه أو المحاذاة أو التنظيم) اسم مشتق من الفعل «ausrichten» (يحاذي أو ينظم). وتحول اللاحقة «-ung» الأفعالَ غالبًا إلى أسماء تصف فعلًا أو نتيجته.
Wir müssen die Tische für die Feier noch richtig ausrichten.
ما زال علينا محاذاة الطاولات للحفل بشكل صحيح.
يمكنك معرفة معنى «Ausrichtung» (التوجّه أو المحاذاة أو التنظيم) من السياق. فإذا كان الكلام عن الأفكار أو السياسة، فالمقصود هو التوجّه الأيديولوجي. ومع الأشياء المادية، يتعلق الأمر بالموضع. أما مع الحفلات أو المؤتمرات، فالمقصود هو التنظيم.
Die strategische Ausrichtung des Unternehmens ist auf Wachstum fokussiert.
يركز التوجّه الاستراتيجي للشركة على النمو.
Prüfen Sie die Ausrichtung des Spiegels, bevor Sie losfahren.
تحقق من محاذاة المرآة قبل أن تنطلق.
Die Ausrichtung des Festivals war ein großer Erfolg.
كان تنظيم المهرجان ناجحًا جدًا.
بمعنى التوجّه، كثيرًا ما تأتي «Ausrichtung» (التوجّه) مع صفات مثل «politische» (سياسية)، و«strategische» (استراتيجية)، و«wirtschaftliche» (اقتصادية)، و«inhaltliche» (مضمونية).
Die inhaltliche Ausrichtung des neuen Magazins ist noch unklar.
ما زال التوجّه المضموني للمجلة الجديدة غير واضح.
عند الحديث عن الوضع المادي، يُذكر الاتجاه غالبًا مع حرف الجر «nach» (نحو أو إلى)، مثل «die Ausrichtung nach Süden» (المحاذاة نحو الجنوب) أو «nach Westen» (نحو الغرب).
Die Ausrichtung der Solarzellen nach Süden ist am effizientesten.
محاذاة الألواح الشمسية نحو الجنوب هي الأكثر كفاءة.
في سياق تنظيم فعالية، يُستخدم الفعل «übernehmen» (يتولى) كثيرًا. ويقال إن شخصًا أو مؤسسة «übernimmt die Ausrichtung» (يتولى التنظيم).
Ein lokaler Verein hat die Ausrichtung des Stadtfestes übernommen.
تولى ناد محلي تنظيم مهرجان المدينة.
اتجاه
تشير «Richtung» (تيار) بالنسبة إلى منظمة إلى خطها المضموني أو السياسي. أما «Ausrichtung» (توجّه) فتؤكد بدرجة أكبر أن المضامين أو الأنشطة مكيّفة بوعي مع أهداف أو قيم معينة أو مع فئة مستهدفة. وتناسب «Richtung» التيار الذي تمثله المنظمة، بينما تناسب «Ausrichtung» التركيز الذي اختارته.

Die Zeitung verändert ihre inhaltliche Ausrichtung gezielt für junge Leser.
تغيّر الصحيفة توجهها المضموني بوعي ليناسب القراء الشباب.
Die Zeitung vertritt eine liberale politische Richtung.
تمثل الصحيفة تيارًا سياسيًا ليبراليًا.