الألمانية اسم B2 الترتيب 6062

die Ausrichtung

توجّه / محاذاة / تنظيم

die Ausrichtung, die Ausrichtungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Ausrichtung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Ausrichtung vs Richtung

اتجاه

تشير «⁨Richtung⁩» (تيار) بالنسبة إلى منظمة إلى خطها المضموني أو السياسي. أما «⁨Ausrichtung⁩» (توجّه) فتؤكد بدرجة أكبر أن المضامين أو الأنشطة مكيّفة بوعي مع أهداف أو قيم معينة أو مع فئة مستهدفة. وتناسب «⁨Richtung⁩» التيار الذي تمثله المنظمة، بينما تناسب «⁨Ausrichtung⁩» التركيز الذي اختارته.

مثال مرئي على Richtung
Ausrichtung

Die Zeitung verändert ihre inhaltliche Ausrichtung gezielt für junge Leser.

تغيّر الصحيفة توجهها المضموني بوعي ليناسب القراء الشباب.

Richtung

Die Zeitung vertritt eine liberale politische Richtung.

تمثل الصحيفة تيارًا سياسيًا ليبراليًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Richtung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...