
raushauen
يفشي / يقول عفويا
تعبير عامي عن قول شيء بعفوية ومباشرة، وغالبا من دون تفكير طويل، أو كشف معلومة.
Er ist bekannt dafür, dass er seine Meinung immer sofort und ungefiltert raushaut.
وهو معروف بأنه يقول رأيه دائما على الفور ومن دون تنقيح.
يفشي / يبيع بتصفية / ينفق ببذخ
raushauen – haute raus – hat rausgehauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشي / يقول عفويا
تعبير عامي عن قول شيء بعفوية ومباشرة، وغالبا من دون تفكير طويل، أو كشف معلومة.
Er ist bekannt dafür, dass er seine Meinung immer sofort und ungefiltert raushaut.
وهو معروف بأنه يقول رأيه دائما على الفور ومن دون تنقيح.

يبيع بتصفية
تعبير عامي عن بيع البضائع، وغالبا المخزون المتبقي، بكميات كبيرة وبسعر منخفض جدا لإخلاء مساحة في المخزن.
Der Elektronikmarkt haut die alten Smartphone-Modelle für die Hälfte des Preises raus.
يبيع متجر الإلكترونيات طرز الهواتف الذكية القديمة بنصف السعر.

يطرح بسرعة
تعبير عامي عن إنتاج عمل إبداعي، مثل أغنية أو ألبوم أو مقال أو فيديو، ونشره بسرعة.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Singles rausgehauen.
طرحت الفرقة ثلاث أغنيات منفردة جديدة خلال عام واحد.

ينفق ببذخ
تعبير عامي عن إنفاق كثير من المال، غالبا باندفاع أو على متعة خاصة.
Für seinen runden Geburtstag hat er mal richtig einen rausgehauen und alle Freunde eingeladen.
أنفق ببذخ حقا في عيد ميلاده الكبير ودعا جميع أصدقائه.

يضرب شخصا
تعبير عامي عن توجيه ضربة قوية إلى شخص، غالبا بالقبضة.
Als er beleidigt wurde, hat er seinem Kontrahenten eine rausgehauen.
عندما أُهين، وجه ضربة إلى خصمه.
| ich | haue raus |
|---|---|
| du | haust raus |
| er/sie/es | haut raus |
| wir | hauen raus |
| ihr | haut raus |
| sie | hauen raus |
| ich | haute raus |
|---|---|
| du | hautest raus |
| er/sie/es | haute raus |
| wir | hauten raus |
| ihr | hautet raus |
| sie | hauten raus |
| ich | habe rausgehauen |
|---|---|
| du | hast rausgehauen |
| er/sie/es | hat rausgehauen |
| wir | haben rausgehauen |
| ihr | habt rausgehauen |
| sie | haben rausgehauen |
| du | hau raus! |
|---|---|
| ihr | haut raus! |
| Sie | hauen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehauen |
|---|---|
| du | hattest rausgehauen |
| er/sie/es | hatte rausgehauen |
| wir | hatten rausgehauen |
| ihr | hattet rausgehauen |
| sie | hatten rausgehauen |
| ich | werde raushauen |
|---|---|
| du | wirst raushauen |
| er/sie/es | wird raushauen |
| wir | werden raushauen |
| ihr | werdet raushauen |
| sie | werden raushauen |
| ich | haue raus |
|---|---|
| du | hauest raus |
| er/sie/es | haue raus |
| wir | hauen raus |
| ihr | hauet raus |
| sie | hauen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute raus |
|---|---|
| du | hautest raus |
| er/sie/es | haute raus |
| wir | hauten raus |
| ihr | hautet raus |
| sie | hauten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raushauen |
|---|---|
| مع zu | rauszuhauen |
| Partizip I | raushauend |
| Partizip II | rausgehauen |
«Raushauen» (إخراج أو طرح شيء) فعل منفصل. وتأتي السابقة «raus-» (اختصار «heraus-»، إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er haut immer unüberlegte Kommentare raus.
إنه يخرج دائما تعليقات غير مدروسة.
Ich warte darauf, dass der Laden die neuen Produkte raushaut.
أنتظر أن يطرح المتجر المنتجات الجديدة.
Er hat sich vorgenommen, nicht mehr so viel Geld rauszuhauen.
لقد عزم على ألا ينفق كل هذا المال بعد الآن.
جميع معاني «raushauen» (يقول أو يبيع أو ينفق بطريقة عامية) عامية جدا. استخدم هذا الفعل في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء، وتجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل رسائل البريد الإلكتروني إلى المسؤولين أو النصوص الرسمية.
Lass uns am Wochenende mal wieder richtig einen raushauen!
فلننفق ببذخ حقا في عطلة نهاية الأسبوع هذه!
يتكون الفعل من «raus-» (إلى الخارج) و«hauen» (يضرب). كثير من معانيه مجازي: فكأنك «schlägt» (تضرب) الكلمات أو المنتجات أو المال بقوة إلى الخارج. وتربط هذه الفكرة الأساسية، أي إخراج شيء بسرعة وبطاقة، بين استعمالاته المختلفة.
Sie hat ihre Kritik ohne Zögern rausgehauen.
لقد أفشت نقدها من دون تردد.
يمكنك غالبا معرفة معنى «raushauen» (يفشي أو يبيع أو يطرح أو يضرب) من المفعول به. هل يتعلق الأمر بالكلمات، مثل «eine Meinung raushauen» (يفشي رأيا)، أو بالمنتجات، مثل «Restposten raushauen» (يبيع المخزون المتبقي بتصفية)، أو بعمل إبداعي، مثل «einen Song raushauen» (يطرح أغنية)، أو بضربة، مثل «jemandem eine raushauen» (يوجه إلى شخص ضربة)؟
Der Musiker hat gestern einen neuen Hit rausgehauen.
طرح الموسيقي أغنية ناجحة جديدة أمس.
في معنى «Geld ausgeben» (إنفاق المال)، كثيرا ما يُستخدم التعبير الثابت «einen raushauen» (ينفق مبلغا كبيرا) أو «richtig was raushauen» (ينفق مبلغا كبيرا حقا). ويكون المفعول به هنا غير محدد، ويشير إلى مبلغ كبير من المال.
Für die Party haben sie wirklich alles rausgehauen.
لقد أنفقوا بسخاء حقا على كل شيء من أجل الحفلة.
عندما يعني «raushauen» (يضرب) معنى «schlagen» (يضرب)، يُستخدم التركيب الثابت «jemandem eine raushauen» (يوجه إلى شخص ضربة). ويأتي الشخص الذي يتلقى الضربة في Dativ، أما «eine» (اختصار «eine Ohrfeige» أو «einen Schlag»، أي صفعة أو ضربة) فتأتي مفعولا به في Akkusativ.
Wenn du mich noch einmal provozierst, hau ich dir eine raus!
إذا استفززتني مرة أخرى، فسأوجه إليك ضربة!
يفشي / يخون
يمكن أن يشير كل من «Raushauen» (يفشي أو يقول عفويًا) و«verraten» (يفشي) إلى نقل معلومة. كلمة «Raushauen» عامية، وتؤكد أن الشيء قيل بعفوية أو من دون تفكير طويل، بينما تؤكد «verraten» أن الأمر يتعلق بسر أو بمعلومة سرية. وقد يتداخل استعمال الكلمتين في بعض السياقات.

Er haute den geheimen Treffpunkt im Gespräch einfach raus.
أفشى مكان اللقاء السري ببساطة أثناء الحديث.
Sie verriet den geheimen Treffpunkt nur ihrer besten Freundin.
أفشت مكان اللقاء السري لصديقتها المقربة فقط.