
die Prämie
مكافأة / علاوة
مكافأة مالية إضافية أو علاوة تُدفع مقابل أداء مميز أو وفاء، أو بوصفها حافزًا.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.
حصل الموظفون في نهاية السنة على مكافأة تقديرًا لعملهم الممتاز.
مكافأة / قسط التأمين / علاوة إصدار
die Prämie, die Prämien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافأة / علاوة
مكافأة مالية إضافية أو علاوة تُدفع مقابل أداء مميز أو وفاء، أو بوصفها حافزًا.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.
حصل الموظفون في نهاية السنة على مكافأة تقديرًا لعملهم الممتاز.

قسط التأمين
المبلغ المالي المنتظم الذي يدفعه المرء إلى شركة تأمين للحصول على تغطية تأمينية.
Die Prämie für meine Autoversicherung ist dieses Jahr leider gestiegen.
للأسف، ارتفع قسط تأمين سيارتي هذا العام.

علاوة إصدار
في المجال المالي، الزيادة على القيمة الاسمية لسند مالي أو عملة؛ وتُسمى أيضًا العلاوة أو الأجيو.
Die neue Anleihe wurde mit einer Prämie von zwei Prozent über ihrem Nennwert ausgegeben.
أُصدرت السندات الجديدة بعلاوة قدرها اثنان بالمئة فوق قيمتها الاسمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prämien |
| Genitiv | der Prämie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prämie | die Prämien |
| Akkusativ | die Prämie | die Prämien |
| Dativ | der Prämie | den Prämien |
| Genitiv | der Prämie | der Prämien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Prämie» (مكافأة / قسط التأمين) إلى حد كبير على الفعل المستخدم معها. فإذا كان المرء يحصل على «Prämie» (مكافأة)، فهي مكافأة أو علاوة. وإذا كان يدفع «Prämie» (قسطًا)، فهي قسط التأمين.
Für den Projektabschluss hat das Team eine Prämie bekommen.
حصل الفريق على مكافأة لإنهاء المشروع.
Ich muss die Prämie für meine Krankenversicherung jeden Monat zahlen.
يجب أن أدفع قسط التأمين الصحي كل شهر.
تُستخدم «Prämie» (مكافأة) بوصفها مكافأة غالبًا مع أفعال مثل «ausschütten» (يوزع)، و«gewähren» (يمنح)، و«erhalten» (يحصل على). وغالبًا ما تُدفع مقابل أداء مميز أو وفاء طويل الأمد أو بوصفها حافزًا.
Das Unternehmen schüttet eine Prämie an alle Mitarbeiter aus.
توزع الشركة مكافأة على جميع الموظفين.
في سياق التأمين، تُذكر «Prämie» (قسط التأمين) غالبًا مع تحديد زمني، مثل «monatliche Prämie» (قسط شهري) أو «jährliche Prämie» (قسط سنوي). ويُقال أيضًا «Prämie für» (قسط تأمين لـ) تأمين معين.
Die jährliche Prämie für die Hausratversicherung wird im Januar fällig.
يستحق قسط التأمين السنوي على محتويات المنزل في يناير.
معنى «Aufschlag» (علاوة) هو استعمال متخصص من المجال المالي. ويُستخدم مع الأسهم والسندات والعملات، وهو نادر جدًا في الحياة اليومية.
Die Aktie wird mit einer kleinen Prämie gegenüber dem Ausgabepreis gehandelt.
يُتداول السهم بعلاوة صغيرة مقارنة بسعر الإصدار.
سعر / جائزة
تُمنح «Preis» (جائزة) بوصفها جائزة أو تكريما في مسابقة. أما «Prämie» (مكافأة) فهي مكافأة مالية إضافية تُدفع مثلا مقابل أداء مميز أو بوصفها حافزا أو تقديرا للوفاء. لذلك تناسب «Preis» الفوز في مسابقة، بينما تُستخدم «Prämie» للمكافأة المرتبطة بالأداء.

Für das erreichte Jahresziel erhielt Lea eine Prämie.
حصلت ليا على مكافأة لتحقيقها الهدف السنوي.
Für den ersten Platz im Wettbewerb erhielt Lea einen Preis.
حصلت ليا على جائزة لحصولها على المركز الأول في المسابقة.