
der Preis
سعر
المبلغ المالي الذي يجب دفعه مقابل سلعة أو خدمة.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
ارتفع سعر لتر الحليب من جديد.
سعر / جائزة
der Preis, die Preise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعر
المبلغ المالي الذي يجب دفعه مقابل سلعة أو خدمة.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
ارتفع سعر لتر الحليب من جديد.

جائزة
تكريم أو مكافأة يحصل عليها المرء مقابل إنجاز مميز في مسابقة أو منافسة.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
فازت بالجائزة الأولى في مسابقة القراءة الجهرية.

بأي ثمن
تعبير يعني أن الشخص يريد تحقيق شيء أو فعله حتمًا وتحت أي ظرف، مهما كانت العواقب السلبية.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
أراد أن يمنع ظهور الحقيقة بأي ثمن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لدى «Der Preis» (السعر أو الجائزة) معنيان أساسيان: المبلغ المالي مقابل سلعة، وتكريم. ويوضح السياق الفرق؛ فكلمات مثل «bezahlen» (يدفع) أو «kosten» (يكلّف) تشير إلى المبلغ المالي، بينما تشير كلمات مثل «gewinnen» (يفوز) أو «verleihen» (يمنح) إلى الجائزة.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
ما سعر هذه الدراجة؟
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
حصل الكاتب على جائزة مهمة عن روايته.
عندما يتعلق الأمر بالمال، تُستخدم كلمة «Preis» (السعر) كثيرًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein hoher/niedriger Preis» (سعر مرتفع أو منخفض)، و«die Preise steigen/sinken» (ترتفع الأسعار أو تنخفض)، أو «zum halben Preis kaufen» (يشتري بنصف السعر).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
ارتفعت أسعار الطاقة كثيرًا في الآونة الأخيرة.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
حصلت على السترة بنصف السعر في التخفيضات.
عندما يكون المقصود جائزة، تكون الأفعال الشائعة «gewinnen» (يفوز)، و«bekommen» (يحصل على)، و«verleihen» (يمنح)، و«vergeben» (يمنح أو يوزع). وغالبًا ما يُذكر الترتيب أيضًا، مثل «der erste Preis» (الجائزة الأولى).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
فازت مدرستنا بالجائزة الأولى في مسابقة الرياضيات.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
تُمنح جائزة نوبل كل عام في ستوكهولم.
يعني التعبير «um jeden Preis» (بأي ثمن) «unbedingt» (حتمًا) أو «egal, was es kostet» (مهما كلّف الأمر). ويأتي غالبًا في بداية الجملة أو وسطها للتأكيد على الإصرار.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
أرادت أن تصل في الموعد المحدد بأي ثمن.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
يجب علينا أن نصحح هذا الخطأ بأي ثمن.
قيمة
يمكن أن تشير «der Wert» (قيمة) و«der Preis» (سعر) كلاهما إلى المال المرتبط بشيء ما. تصف «der Wert» التقدير المالي بدرجة أكبر، بينما يذكر «der Preis» المبلغ المطلوب أو المدفوع فعليًا. يناسب «der Wert» الحديث عن تقدير، أما عند الشراء فعادةً ما يُستخدم «der Preis».

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
يبلغ سعر الدراجة القديمة في المتجر ثلاثمئة يورو.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
تُقدَّر قيمة الدراجة القديمة بنحو ثلاثمئة يورو.