
verbiegen
يثني
ثني شيء بالقوة بحيث يصبح معوجا أو يفقد شكله الأصلي.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
لقد ثنيت المفتاح في القفل من دون قصد.
يثني
verbiegen – verbog – hat verbogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثني
ثني شيء بالقوة بحيث يصبح معوجا أو يفقد شكله الأصلي.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
لقد ثنيت المفتاح في القفل من دون قصد.

يتنازل عن مبادئه
تغيير شخصية المرء أو قناعاته أو سلوكه بما يخالف طبيعته، لإرضاء الآخرين أو للتكيف معهم.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
لم يكن مضطرا إلى التنازل عن مبادئه من أجل الوظيفة، وتمكن من أن يبقى على طبيعته.

يحرف
تحريف الحقائق أو الحقيقة أو القانون أو عرضها بصورة خاطئة لتحقيق غرض معين.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
حاول المحامي تحريف القانون لمصلحته.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbiegen |
|---|---|
| مع zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
«Verbiegen» (يثني أو يحرف) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائما بجذر الفعل «biegen» (يثني) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل. وتشير غالبا إلى نتيجة خاطئة أو سلبية.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
لقد ثنى مقود الدراجة في أثناء السقوط.
يمكنك معرفة معنى «verbiegen» (يثني أو يحرف) من المفعول به: إذا كان المفعول به شيئا ماديا، مثل «Metall» (معدن)، فالمعنى حرفي. وإذا كان الفعل انعكاسيا، أي «sich verbiegen» (يتنازل عن مبادئه)، فالمقصود هو الشخصية. أما إذا كان المفعول به مجردا، مثل «die Wahrheit» (الحقيقة)، فالمعنى هو «verdrehen» (يحرف أو يلوي).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
ثنت الرياح القوية إشارة المرور.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
هي لا تريد أن تتنازل عن مبادئها من أجل أي شخص.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
يحرف بعض السياسيين الحقائق لكي تبدو أفضل.
يعبَّر دائما عن المعنى المجازي، أي تكييف شخصية المرء، بالفعل الانعكاسي «sich verbiegen» (يتنازل عن مبادئه). ويأتي هذا الفعل غالبا في سياق لا ينبغي فيه للمرء أن يفعل ذلك بالضبط أو لا يكون مضطرا إلى فعله.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
من المهم أن تكون على طبيعتك وألا تتنازل عن مبادئك.
ينحني
يمكن أن يعبّر كل من «beugen» (يثني) و«verbiegen» (يحرف) عن إساءة استخدام القانون عمدًا. وعبارة «das Recht beugen» هي التعبير الشائع لتجاهل القانون أو التلاعب به؛ أما «das Recht verbiegen» فمجازية بدرجة أكبر، وتؤكد ليَّ القانون لتحقيق غرض معين.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
حرف الموظف القانون حتى أصبح يخدم غرضه الخاص.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
حرف الموظف القانون ليمنح صديقه ميزة.