
der Bonus
مكافأة
دفعة مالية إضافية أو مكافأة تُدفع غالبًا تقديرًا للأداء الجيد أو حافزًا، مثلًا للموظفين.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende einen hohen Bonus.
حصل الموظفون في نهاية العام على مكافأة كبيرة.
مكافأة / ميزة
der Bonus, die Bonus
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافأة
دفعة مالية إضافية أو مكافأة تُدفع غالبًا تقديرًا للأداء الجيد أو حافزًا، مثلًا للموظفين.
Die Mitarbeiter erhielten am Jahresende einen hohen Bonus.
حصل الموظفون في نهاية العام على مكافأة كبيرة.

ميزة / منفعة
ميزة إضافية أو نقطة إيجابية أو تخفيض يحصل عليه المرء في موقف معين، مثلًا عند التسوق.
Als Stammkunde erhalten Sie 10% Bonus auf jeden Einkauf.
بصفتك عميلًا دائمًا، تحصل على مكافأة بنسبة 10% على كل عملية شراء.

ميزة إضافية
في الألعاب، ولا سيما ألعاب الفيديو، نقطة إضافية أو ميزة أو غرض خاص يساعد اللاعب.
In diesem Level gibt es ein geheimes Bonus-Leben zu finden.
توجد في هذا المستوى حياة إضافية سرية يمكنك العثور عليها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bonus |
| Genitiv | des Bonus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonus | die Bonus die Bonusse, die Boni |
| Akkusativ | den Bonus | die Bonus die Bonusse, die Boni |
| Dativ | dem Bonus | den Bonus den Bonussen, den Boni |
| Genitiv | des Bonus des Bonusses | der Bonus der Bonusse, der Boni |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bonus» (مكافأة) كلمة دخيلة من اللاتينية، وتعني «gut» (جيد). تُستخدم في لغات كثيرة، ولذلك يسهل فهمها غالبًا على المتعلمين. ومعناها في الألمانية يكاد يكون مطابقًا لمعناها في الإنجليزية.
Für besonders gute Arbeit gibt es einen extra Bonus.
توجد مكافأة إضافية مقابل العمل الجيد جدًا.
في سياق العمل، كثيرًا ما تأتي كلمة «bekommen» (يحصل على) أو «erhalten» (يتلقى) أو «zahlen» (يدفع) أو «ausschütten» (يوزع أو يدفع) مع كلمة «Bonus» (مكافأة).
Die Firma hat dieses Jahr hohe Boni an die Geschäftsführung gezahlt.
دفعت الشركة هذا العام مكافآت كبيرة للإدارة.
في سياق المزايا والتخفيضات، تُستخدم كلمة «Bonus» (مكافأة) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (على)، أو تكون جزءًا من كلمات مركبة مثل «Treuebonus» (مكافأة الوفاء) و«Bonusprogramm» (برنامج المكافآت).
Mit der Kundenkarte erhalten Sie einen Bonus auf alle Einkäufe.
تحصل ببطاقة العميل على مكافأة على جميع مشترياتك.
Sammeln Sie mit jedem Einkauf wertvolle Bonuspunkte.
اجمع نقاط مكافآت قيّمة مع كل عملية شراء.
مكافأة
تدل الكلمتان على شيء إيجابي يُمنح لقاء أداء جيد. تناسب «Der Bonus» (المكافأة) بصورة خاصة دفعة إضافية في سياق العمل أو الأعمال، وتبرز شكل التعويض. أما «Die Belohnung» (المكافأة) فتركز أكثر على التقدير، ويمكن أن تكون أيضًا هدية أو ثناء.

Nach dem erfolgreichen Projekt bekommt sie von der Firma einen Bonus.
بعد نجاح المشروع، ستمنحها الشركة مكافأة.
Nach dem erfolgreichen Projekt war ein gemeinsames Essen die Belohnung für das Team.
بعد نجاح المشروع، كانت وجبة مشتركة مكافأة للفريق.