
die Belohnung
مكافأة
شيء إيجابي، مثل المال أو هدية أو ثناء، يحصل عليه المرء لقاء أداء جيد أو جهد أو سلوك مميز.
Nach der harten Arbeit war das kühle Getränk eine willkommene Belohnung.
بعد العمل الشاق، كان المشروب البارد مكافأة مرحبًا بها.
مكافأة
die Belohnung, die Belohnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكافأة
شيء إيجابي، مثل المال أو هدية أو ثناء، يحصل عليه المرء لقاء أداء جيد أو جهد أو سلوك مميز.
Nach der harten Arbeit war das kühle Getränk eine willkommene Belohnung.
بعد العمل الشاق، كان المشروب البارد مكافأة مرحبًا بها.

مكافأة مالية
مبلغ من المال يُعرض علنًا مقابل القبض على مجرم أو إعادة ممتلكات مفقودة.
Für die Wiederbeschaffung des gestohlenen Gemäldes wurde eine Belohnung von 10.000 Euro ausgesetzt.
عُرضت مكافأة قدرها 10.000 يورو لاستعادة اللوحة المسروقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Belohnungen |
| Genitiv | der Belohnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belohnung | die Belohnungen |
| Akkusativ | die Belohnung | die Belohnungen |
| Dativ | der Belohnung | den Belohnungen |
| Genitiv | der Belohnung | der Belohnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Belohnung» (مكافأة) مشتق من الفعل «belohnen» (يكافئ). وتحتوي الكلمة على الجذر «Lohn» (أجر)، الذي يدل على مقابل العمل أو على شيء يُعطى في المقابل.
Gute Arbeit verdient eine gute Belohnung.
العمل الجيد يستحق مكافأة جيدة.
لتحديد سبب المكافأة، يُستخدم حرف الجر «für» (من أجل) دائمًا تقريبًا، ويتبعه Akkusativ.
Als Belohnung für seine Mühe bekam er einen extra freien Tag.
حصل على يوم إجازة إضافي مكافأةً على جهده.
يشيع استخدام الفعل «aussetzen» (يعلن عن جائزة) بهذا المعنى. ويعني «Eine Belohnung aussetzen» (يعلن عن مكافأة) عرض مبلغ من المال علنًا مقابل معلومات محددة أو العثور على شيء.
Die Polizei hat eine Belohnung für Hinweise ausgesetzt, die zum Täter führen.
أعلنت الشرطة عن مكافأة مقابل معلومات تؤدي إلى الجاني.
الشكر / الحمد لله / الجزاء
يمكن لكل من «Dank» (الجزاء) و«Belohnung» (المكافأة) أن يدل على ما يحصل عليه شخص مقابل فعل ما. وتشير «Belohnung» إلى شيء إيجابي يُمنح مقابل أداء أو سلوك. أما «Dank» فيمكن أن يدل في هذا الاستخدام أيضًا، بمعنى سلبي أو ساخر، على «الجزاء» الذي يناله المرء عن فعل ما.

Für seinen großen Einsatz bekam Paul als Belohnung einen freien Tag.
حصل بول مقابل جهده الكبير على يوم إجازة مكافأةً له.
Für seinen großen Einsatz bekam Paul als Dank nur zusätzliche Arbeit.
حصل بول مقابل جهده الكبير على عمل إضافي فقط جزاءً له.