
konkretisieren
يحدّد
شرح شيء كان غامضًا أو عامًا حتى الآن أو عرضه بطريقة أدق وأكثر تفصيلًا. وبذلك تصبح الفكرة أو الخطة أوضح وأسهل في التصور.
Können Sie Ihre Vorschläge bitte etwas konkretisieren?
هل يمكنك من فضلك أن توضّح اقتراحاتك أكثر قليلًا؟
يحدّد / يتبلور
konkretisieren – konkretisierte – hat konkretisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد
شرح شيء كان غامضًا أو عامًا حتى الآن أو عرضه بطريقة أدق وأكثر تفصيلًا. وبذلك تصبح الفكرة أو الخطة أوضح وأسهل في التصور.
Können Sie Ihre Vorschläge bitte etwas konkretisieren?
هل يمكنك من فضلك أن توضّح اقتراحاتك أكثر قليلًا؟

يتبلور
يتخذ شكلًا ملموسًا يمكن إدراكه؛ ويصبح أوضح أو أكثر تحديدًا.
Langsam konkretisierte sich der Verdacht gegen den Angeklagten.
بدأ الشك في المتهم يتبلور ببطء.
| ich | konkretisiere |
|---|---|
| du | konkretisierst |
| er/sie/es | konkretisiert |
| wir | konkretisieren |
| ihr | konkretisiert |
| sie | konkretisieren |
| ich | konkretisierte |
|---|---|
| du | konkretisiertest |
| er/sie/es | konkretisierte |
| wir | konkretisierten |
| ihr | konkretisiertet |
| sie | konkretisierten |
| ich | habe konkretisiert |
|---|---|
| du | hast konkretisiert |
| er/sie/es | hat konkretisiert |
| wir | haben konkretisiert |
| ihr | habt konkretisiert |
| sie | haben konkretisiert |
| du | konkretisiere! konkretisier! |
|---|---|
| ihr | konkretisiert! |
| Sie | konkretisieren Sie! |
| ich | hatte konkretisiert |
|---|---|
| du | hattest konkretisiert |
| er/sie/es | hatte konkretisiert |
| wir | hatten konkretisiert |
| ihr | hattet konkretisiert |
| sie | hatten konkretisiert |
| ich | werde konkretisieren |
|---|---|
| du | wirst konkretisieren |
| er/sie/es | wird konkretisieren |
| wir | werden konkretisieren |
| ihr | werdet konkretisieren |
| sie | werden konkretisieren |
| ich | konkretisiere |
|---|---|
| du | konkretisierest |
| er/sie/es | konkretisiere |
| wir | konkretisieren |
| ihr | konkretisieret |
| sie | konkretisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konkretisierte |
|---|---|
| du | konkretisiertest |
| er/sie/es | konkretisierte |
| wir | konkretisierten |
| ihr | konkretisiertet |
| sie | konkretisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konkretisieren |
|---|---|
| مع zu | zu konkretisieren |
| Partizip I | konkretisierend |
| Partizip II | konkretisiert |
الفعل «konkretisieren» (يحدّد) مشتق من الصفة «konkret» (ملموس أو محدّد). والنهاية «-isieren» تعني «etwas ... machen» (جعل شيء ما ...). ولذلك يعني حرفيًا «etwas konkret machen» (جعل شيء ما ملموسًا).
Deine Idee ist gut, aber du musst sie noch konkretisieren.
فكرتك جيدة، لكن عليك أن توضّحها أكثر.
يمكن استعمال هذا الفعل متعديًا، أي إن شخصًا يجعل شيئًا محدّدًا، أو انعكاسيًا، أي إن شيئًا ما يصبح محدّدًا من تلقاء نفسه. انتبه إلى الفرق: «Ich konkretisiere den Plan» (أحدّد الخطة) مقابل «Der Plan konkretisiert sich» (تتبلور الخطة).
Die Architektin konkretisierte ihre Entwürfe in einem Modell.
حدّدت المهندسة المعمارية تصاميمها في نموذج.
Mit der Zeit konkretisierte sich unsere Reiseplanung.
مع مرور الوقت، بدأت خطتنا للسفر تتبلور.
عندما يحدّد شخص شيئًا ما، تكون المفاعيل غالبًا أشياء مجردة، مثل: «einen Plan konkretisieren» (تحديد خطة)، و«eine Idee konkretisieren» (تحديد فكرة)، و«einen Vorschlag konkretisieren» (تحديد اقتراح)، و«eine Absicht konkretisieren» (تحديد نية).
In der nächsten Sitzung werden wir die Pläne für das Projekt konkretisieren.
سنحدّد خطط المشروع في الاجتماع المقبل.
كلمة «Konkretisieren» (يحدّد) تُستعمل كثيرًا في السياقات الرسمية أو المهنية أو الأكاديمية، مثل الاجتماعات والعروض التقديمية والأبحاث العلمية.
Der Autor muss seine Thesen im nächsten Kapitel weiter konkretisieren.
يجب على الكاتب أن يحدّد أطروحاته أكثر في الفصل المقبل.
يطوّر بالتفصيل
يمكن استخدام «konkretisieren» (يحدّد) و«ausgestalten» (يطوّر بالتفصيل) لتطوير خطة عامة في البداية بمزيد من التفصيل. يجعل «konkretisieren» التوجيهات الغامضة أكثر وضوحًا وتحديدًا، بينما يطوّر «ausgestalten» التنفيذ من الناحيتين المضمونية أو الشكلية. استخدم «konkretisieren» لمزيد من الدقة، و«ausgestalten» لتطوير أكثر اكتمالًا.

Im nächsten Treffen wollen wir den allgemeinen Plan durch genaue Termine konkretisieren.
نريد في الاجتماع المقبل أن نحدد الخطة العامة بوضع مواعيد دقيقة لها.
Das Team gestaltete den allgemeinen Plan mit konkreten Angeboten und einem Zeitplan aus.
طوّر الفريق الخطة العامة بالتفصيل، وأضاف إليها عروضًا محددة وجدولًا زمنيًا.