
das Sparschwein
حصالة نقود
وعاء يكون عادةً على شكل خنزير، يضع فيه المرء العملات المعدنية أو الأوراق النقدية للادخار.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
يضع الطفل مصروفه في حصالة النقود.
حصالة نقود
das Sparschwein, die Sparschweine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصالة نقود
وعاء يكون عادةً على شكل خنزير، يضع فيه المرء العملات المعدنية أو الأوراق النقدية للادخار.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
يضع الطفل مصروفه في حصالة النقود.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Sparschwein» (حصالة نقود) من «Spar-» (الادخار) و«Schwein» (خنزير). يرتبط الجزء «Spar-» بالفعل «sparen» (يدّخر) ويدل على الغرض؛ أما «Schwein» (خنزير) فيفسّر الشكل المعتاد للوعاء.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
حصلت في عيد ميلادها على حصالة نقود ذات خطم وردي كبير.
الكلمة الأعم لوعاء ادخار المال هي «Spardose» (علبة ادخار). وحصالة النقود هي «Spardose» (علبة ادخار) على شكل خنزير؛ ويضع المرء المال من خلال شق في ظهرها.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
حصل بول على علبة ادخار عند بدء المدرسة، لكنه كان يفضّل حصالة نقود.
من التعبيرات المجازية الشائعة «das Sparschwein füttern» (إطعام حصالة النقود) و«das Sparschwein schlachten» (فتح حصالة النقود لإخراج المال). عند إطعامها، يضع المرء المال فيها؛ وعند فتحها لإخراج المال، يخرج المال المدّخر، وغالبًا ما يكون ذلك من أجل شراء كبير.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
تطعم ليا حصالة نقودها ببضع عملات معدنية كل يوم جمعة.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
فتحت ليا حصالة نقودها لإخراج المال من أجل شراء دراجة جديدة.
حصالة
يشير كل من «Sparschwein» (حصالة نقود) و«Spardose» (حصالة) إلى وعاء للادخار. تكون «Sparschwein» عادة على شكل خنزير. أما «Spardose» فهي تعبير أعم عن وعاء صغير للادخار فيه شق، بصرف النظر عن شكله. لذلك، يمكن أن تكون «Sparschwein» أيضا «Spardose».

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
تضع ليا عملاتها المعدنية في حصالة وردية على شكل خنزير ذي خطم مستدير.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
تضع ليا عملاتها المعدنية في حصالة زرقاء على شكل منزل.