
sich empören
يستنكر
يشعر بسخط أخلاقي شديد أو غضب بسبب شيء يراه ظالمًا أو خاطئًا.
Die Bürger empörten sich über die Korruptionsvorwürfe gegen den Politiker.
استنكر المواطنون اتهامات الفساد الموجهة إلى السياسي.
يستنكر / يثير السخط / يثور
empören – empörte – hat empört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنكر
يشعر بسخط أخلاقي شديد أو غضب بسبب شيء يراه ظالمًا أو خاطئًا.
Die Bürger empörten sich über die Korruptionsvorwürfe gegen den Politiker.
استنكر المواطنون اتهامات الفساد الموجهة إلى السياسي.

يثير السخط
يثير لدى شخص سخطًا أخلاقيًا شديدًا أو غضبًا.
Seine respektlose Aussage empörte die gesamte Versammlung.
أغضب تصريحه غير المحترم جميعَ الحاضرين في الاجتماع.

يثور
يتمرد على سلطة حاكمة أو سلطة مهيمنة؛ يبدأ انتفاضة. هذا المعنى تاريخي أو أدبي إلى حد كبير.
Das Volk empörte sich gegen den tyrannischen Herrscher.
ثار الشعب على الحاكم المستبد.
| ich | empöre |
|---|---|
| du | empörst |
| er/sie/es | empört |
| wir | empören |
| ihr | empört |
| sie | empören |
| ich | empörte |
|---|---|
| du | empörtest |
| er/sie/es | empörte |
| wir | empörten |
| ihr | empörtet |
| sie | empörten |
| ich | habe empört |
|---|---|
| du | hast empört |
| er/sie/es | hat empört |
| wir | haben empört |
| ihr | habt empört |
| sie | haben empört |
| du | empöre! empör! |
|---|---|
| ihr | empört! |
| Sie | empören Sie! |
| ich | hatte empört |
|---|---|
| du | hattest empört |
| er/sie/es | hatte empört |
| wir | hatten empört |
| ihr | hattet empört |
| sie | hatten empört |
| ich | werde empören |
|---|---|
| du | wirst empören |
| er/sie/es | wird empören |
| wir | werden empören |
| ihr | werdet empören |
| sie | werden empören |
| ich | empöre |
|---|---|
| du | empörest |
| er/sie/es | empöre |
| wir | empören |
| ihr | empöret |
| sie | empören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empörte |
|---|---|
| du | empörtest |
| er/sie/es | empörte |
| wir | empörten |
| ihr | empörtet |
| sie | empörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | empören |
|---|---|
| مع zu | zu empören |
| Partizip I | empörend |
| Partizip II | empört |
«Empören» (يستنكر أو يسخط أو يثور) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «emp-» (سابقة تشير إلى حركة صاعدة)، كما في «empor» (إلى أعلى). وتصف الكلمة بذلك «Aufwallen» (فوران الغضب) أو انتفاضة ينهض فيها المرء ضد شيء ما.
Die ungerechte Behandlung empörte die Mitarbeiter.
أغضبَت المعاملة الظالمة الموظفين.
للفعل استعمالان رئيسيان: «sich empören» (يستنكر أو يسخط) تعني أن الشخص نفسه يشعر بالغضب. أما «Jemanden empören» (يثير سخط شخص) فتعني أن شيئًا أو فعلًا ما يثير الغضب لدى شخص آخر.
Ich empöre mich über diese Verschwendung von Steuergeldern.
أستنكر هدر أموال دافعي الضرائب هذا.
Sein arrogantes Verhalten empört mich.
يسخطني سلوكه المتعالي.
عندما تريد التعبير عن الشيء الذي يغضب الشخص، تستخدم حرف الجر «über» (بسبب أو من) مع Akkusativ.
Viele Menschen empören sich über die hohen Preise.
يستنكر كثير من الناس ارتفاع الأسعار.
في المعنى التاريخي «sich auflehnen» (يتمرد أو يثور)، يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وهذا الاستعمال نادر اليوم، ويوجد غالبًا في النصوص الأدبية أو التاريخية.
Die Bauern empörten sich gegen die neuen Gesetze des Königs.
ثار الفلاحون على قوانين الملك الجديدة.
ينزعج من / يزعج / يثير
يمكن أن يسبّب «Aufregen» (يزعج) و«empören» (يثير السخط) رد فعل سلبيًا قويًا. يناسب «empören» عندما يُحكم على شيء بأنه خاطئ أخلاقيًا أو غير عادل. أما «aufregen» فيصف عمومًا اضطرابًا عاطفيًا أو غضبًا شديدًا، ولا يتطلب حكمًا أخلاقيًا.

Die ungerechte Behandlung der Musiker empörte viele Besucher.
أثار التعامل غير العادل مع الموسيقيين سخط كثير من الحاضرين.
Die unerwartete Absage des Konzerts regte viele Besucher auf.
أزعج إلغاء الحفل المفاجئ كثيرًا من الحاضرين.