
klarstellen
يوضح
يشرح أمرًا أو تصريحًا شرحًا لا لبس فيه لإزالة سوء الفهم أو التفسيرات الخاطئة.
Der Politiker wollte mit seiner Rede klarstellen, dass er die Reform weiterhin unterstützt.
أراد السياسي أن يوضح في خطابه أنه ما زال يؤيد الإصلاح.
يوضح
klarstellen – stellte klar – hat klargestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضح
يشرح أمرًا أو تصريحًا شرحًا لا لبس فيه لإزالة سوء الفهم أو التفسيرات الخاطئة.
Der Politiker wollte mit seiner Rede klarstellen, dass er die Reform weiterhin unterstützt.
أراد السياسي أن يوضح في خطابه أنه ما زال يؤيد الإصلاح.
| ich | stelle klar |
|---|---|
| du | stellst klar |
| er/sie/es | stellt klar |
| wir | stellen klar |
| ihr | stellt klar |
| sie | stellen klar |
| ich | stellte klar |
|---|---|
| du | stelltest klar |
| er/sie/es | stellte klar |
| wir | stellten klar |
| ihr | stelltet klar |
| sie | stellten klar |
| ich | habe klargestellt |
|---|---|
| du | hast klargestellt |
| er/sie/es | hat klargestellt |
| wir | haben klargestellt |
| ihr | habt klargestellt |
| sie | haben klargestellt |
| du | stell klar! stelle klar! |
|---|---|
| ihr | stellt klar! |
| Sie | stellen Sie klar! |
| ich | hatte klargestellt |
|---|---|
| du | hattest klargestellt |
| er/sie/es | hatte klargestellt |
| wir | hatten klargestellt |
| ihr | hattet klargestellt |
| sie | hatten klargestellt |
| ich | werde klarstellen |
|---|---|
| du | wirst klarstellen |
| er/sie/es | wird klarstellen |
| wir | werden klarstellen |
| ihr | werdet klarstellen |
| sie | werden klarstellen |
| ich | stelle klar |
|---|---|
| du | stellest klar |
| er/sie/es | stelle klar |
| wir | stellen klar |
| ihr | stellet klar |
| sie | stellen klar |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte klar |
|---|---|
| du | stelltest klar |
| er/sie/es | stellte klar |
| wir | stellten klar |
| ihr | stelltet klar |
| sie | stellten klar |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klarstellen |
|---|---|
| مع zu | klarzustellen |
| Partizip I | klarstellend |
| Partizip II | klargestellt |
«Klarstellen» (يوضح) فعل منفصل. تأتي السابقة «klar» (بوضوح) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ) فيبقى الفعل متصلًا.
Ich stelle das nur kurz klar.
سأوضح ذلك بسرعة فقط.
Er rief an, weil er die Situation klarstellen wollte.
اتصل لأنه أراد توضيح الوضع.
Es ist wichtig, dieses Missverständnis klarzustellen.
من المهم توضيح سوء الفهم هذا.
غالبًا ما تأتي بعد «klarstellen» (يوضح) جملة ثانوية مع «dass» (أنْ) لشرح الأمر الذي يُراد توضيحه. والنمط هو: الشخص + يوضح أن ... .
Die Chefin stellte klar, dass die Gerüchte nicht stimmten.
أوضحت المديرة أن الشائعات لم تكن صحيحة.
عندما لا تأتي جملة مع «dass» (أنْ)، يكون لـ«klarstellen» (يوضح) غالبًا مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة «ein Missverständnis» (سوء فهم)، و«einen Sachverhalt» (أمر أو وضع)، و«seine Position» (موقفه)، أو ببساطة «etwas» (شيء).
Er wollte mit seiner E-Mail nur ein Missverständnis klarstellen.
أراد فقط أن يوضح سوء فهم في رسالته الإلكترونية.
Bevor wir weitermachen, möchte ich einen Punkt klarstellen.
قبل أن نتابع، أود أن أوضح نقطة واحدة.
يشرح / يعلن
يمكن أن يجعل Erklären (الشرح) وklarstellen (التوضيح) أمرًا مفهومًا. يشرح Erklären الأمر عمومًا، بينما يزيل klarstellen عمدًا تفسيرًا خاطئًا محتملًا. استخدم Erklären للمعلومات العادية، وklarstellen عندما يكون شخص ما قد أساء فهم شيء أو عندما ينبغي أن يكون التصريح واضحًا لا لبس فيه.

Nachdem einige Schüler den Plan falsch verstanden hatten, stellte die Lehrerin klar, dass der Unterricht am Montag beginnt.
بعد أن أساء بعض الطلاب فهم الجدول، أوضحت المعلمة أن الدروس تبدأ يوم الاثنين.
Die Lehrerin erklärte den neuen Stundenplan mit einer kurzen Übersicht.
شرحت المعلمة الجدول الدراسي الجديد بملخص قصير.